1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
DOS MAS DOS
2
00:01:10,754 --> 00:01:13,064
Bine ați venit
la Simpozionul Iberoamerican
3
00:01:13,223 --> 00:01:14,827
de Chirurgie Cardiovasculară.
4
00:01:15,091 --> 00:01:17,196
Anul acesta sărbătorim cu mândrie
o noua editie,
5
00:01:17,293 --> 00:01:19,000
care ne umple de mândrie.
6
00:01:19,329 --> 00:01:22,936
Înainte de deschiderea oficială
acest simpozion științific,
7
00:01:23,199 --> 00:01:26,339
am dori să aducem un omagiu
la două figuri importante
8
00:01:26,803 --> 00:01:28,612
care au fost un credit
la activitatea noastră
9
00:01:28,705 --> 00:01:30,150
de mai bine de zece ani,
10
00:01:30,240 --> 00:01:33,278
cu munca neobosit
si spirit nelinistit
11
00:01:33,476 --> 00:01:36,980
mereu în căutarea tehnologiei
și descoperiri științifice.
12
00:01:37,280 --> 00:01:40,625
Îi va întreba pe oaspeții de onoare
să vii pe scenă, te rog.
13
00:01:40,717 --> 00:01:44,164
Să le primim
cu aplauze zgomotoase.
14
00:01:57,634 --> 00:02:00,706
Niciodată nu a fost mai potrivit să spun
multumesc tuturor din suflet.
15
00:02:00,804 --> 00:02:02,477
Multumesc
pentru cuvintele și aplauzele tale,
16
00:02:02,572 --> 00:02:04,848
care nu cred că merită.
17
00:02:06,309 --> 00:02:08,721
În spatele meu, în clinica mea,
există un grup de oameni
18
00:02:08,812 --> 00:02:14,387
care se întreabă zilnic,
sugerează și lucrează la idei.
19
00:02:14,484 --> 00:02:16,691
Sunt doar fața vizibilă.
20
00:02:17,921 --> 00:02:19,764
Mi-ar plăcea să menționez pe toți.
Multumesc.
21
00:02:19,856 --> 00:02:21,665
Leopoldo, salut,
ce mai faci?
22
00:02:22,258 --> 00:02:23,635
Vă mulțumesc că ați venit.
23
00:02:24,093 --> 00:02:26,903
Sunt foarte fericit
a fi liderul
24
00:02:28,231 --> 00:02:30,677
dintre cei mai buni profesionisti
a acestei tari.
25
00:02:31,901 --> 00:02:35,644
Vă mulțumim că ați făcut o mai bună
profesionist din partea mea în fiecare zi,
26
00:02:36,272 --> 00:02:38,183
și mai ales, o persoană mai bună.
27
00:02:39,742 --> 00:02:40,812
Mulțumesc foarte mult.
28
00:02:40,910 --> 00:02:42,218
Multumesc mult,
doctorul Esnaifer.
29
00:02:42,312 --> 00:02:45,452
În acest fel deschidem oficial
simpozionul științific.
30
00:02:45,548 --> 00:02:48,529
Sunt programate mese rotunde
pentru maine la 9 dimineata.
31
00:02:49,052 --> 00:02:50,395
Nu. Ce?
32
00:02:50,486 --> 00:02:52,193
îl iubesc pe Sean Penn.
33
00:02:52,689 --> 00:02:54,066
- Da!
- Cine este Sean Penn?
34
00:02:54,157 --> 00:02:56,797
Joacă homosexuali, drogați,
idioți, Peron.
35
00:02:56,893 --> 00:02:58,702
Crede totul în el!
36
00:02:58,795 --> 00:03:01,571
El este ambasadorul Haitiului,
gandeste-te. ca el.
37
00:03:01,664 --> 00:03:03,371
Nu-i pot suporta pe cei de stânga
milionari,
38
00:03:03,466 --> 00:03:05,468
ca Bono,
da-mi o pauza!
39
00:03:05,568 --> 00:03:07,673
Mult mai rele sunt
săracii de dreapta.
40
00:03:07,770 --> 00:03:08,976
Cine este Bono?
41
00:03:09,539 --> 00:03:11,314
- Nu mă lua de prost.
- Glumești?
42
00:03:11,407 --> 00:03:12,385
Nu-i place muzica...
43
00:03:12,475 --> 00:03:14,580
stiu!
Tipul care poartă ochelari!
44
00:03:14,677 --> 00:03:16,816
Nu-i place să citească.
El nu are!
45
00:03:17,113 --> 00:03:19,286
- Ce vrei să spui?
- Nu-ți place să... ei bine.
46
00:03:19,382 --> 00:03:21,123
Lectură? Este ceea ce am făcut
toată viața mea.
47
00:03:21,217 --> 00:03:24,096
Da, despre comportament
a glandei pineale.
48
00:03:24,187 --> 00:03:25,825
Nu, citește multe lucruri.
citeste romane...
49
00:03:25,922 --> 00:03:27,629
Misterul aortei.
50
00:03:28,558 --> 00:03:30,003
- Ești răutăcios!
- Foarte amuzant.
51
00:03:30,093 --> 00:03:31,401
În fața prietenilor mei.
52
00:03:31,494 --> 00:03:33,201
Când a fost acordat premiul,
53
00:03:33,529 --> 00:03:35,065
ai auzit ce au spus
despre sotul tau?
54
00:03:35,164 --> 00:03:36,768
- Hai să facem un toast.
- Fii respectuos.
55
00:03:36,866 --> 00:03:39,369
Da, este adevărat.
Felicitări, doctori.
56
00:03:39,769 --> 00:03:41,942
Felicitări.
Dai petrecerea?
57
00:03:42,038 --> 00:03:45,281
- O super petrecere. Au trecut zece ani.
- Ce petrecere?
58
00:03:45,375 --> 00:03:47,878
Buna ziua. Suntem Betina și Richard,
prietenii tăi,
59
00:03:48,144 --> 00:03:50,055
și vom sărbători
aniversarea a 10-a noastră în decembrie.
60
00:03:50,146 --> 00:03:52,490
Sincer, nu am pariat
asupra relației tale.
61
00:03:52,582 --> 00:03:54,152
M-am gândit că te vei despărți
dupa un an.
62
00:03:54,250 --> 00:03:55,752
- Cum poţi să spui asta?
- Este ceea ce simt.
63
00:03:55,852 --> 00:03:56,990
Dar uite ce bine
lucrurile s-au întors.
64
00:03:57,220 --> 00:04:00,133
De cât timp sunteți împreună?
Şaptesprezece, optsprezece ani?
65
00:04:00,223 --> 00:04:02,635
- Cincisprezece.
- Nu. Şaisprezece.
66
00:04:02,892 --> 00:04:04,769
- Şaisprezece?
- Şaisprezece?
67
00:04:04,861 --> 00:04:06,340
Ar trebui neapărat
face un toast acum.
68
00:04:06,429 --> 00:04:08,340
Pentru mine, pentru răbdarea mea.
69
00:04:09,632 --> 00:04:11,612
Foarte bun.
Trebuie să fii mândru.
70
00:04:11,901 --> 00:04:15,474
Și fetele!
Uită-te la ei!
71
00:04:16,773 --> 00:04:18,480
Te iubesc, Betina Lafurcade.
72
00:04:18,908 --> 00:04:21,411
Si eu te iubesc, doctore Tripichio.
73
00:04:37,860 --> 00:04:39,203
Să le spunem?
74
00:04:40,229 --> 00:04:41,299
- Nu, nu.
- Haide!
75
00:04:41,397 --> 00:04:42,967
- Nu, nu, dragă.
- Haide!
76
00:04:43,299 --> 00:04:45,745
- Ce este? Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, hai să facem un toast.
77
00:04:45,835 --> 00:04:47,178
Încă un toast.
78
00:04:47,537 --> 00:04:48,811
- Altul?
- Da.
79
00:04:48,905 --> 00:04:49,940
- La ce?
- La ce?
80
00:04:50,039 --> 00:04:52,019
Pentru toți acești ani de prietenie
81
00:04:52,308 --> 00:04:54,345
și să nu păstreze secrete
printre noi.
82
00:04:54,444 --> 00:04:55,582
Vă rog! ți-am spus că nu ar trebui!
83
00:04:55,678 --> 00:04:59,285
- Există secrete printre noi?
- Da, avem un mic secret.
84
00:04:59,615 --> 00:05:01,322
- Ce mic secret?
- Una foarte drăguţă.
85
00:05:01,417 --> 00:05:04,023
Te rog, Beti.
Dă-i drumul.
86
00:05:04,120 --> 00:05:05,121
Haide.
87
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
Ne intrighiți.
Ce secret este?
88
00:05:07,190 --> 00:05:08,669
esti insarcinata?
89
00:05:09,926 --> 00:05:12,736
Nu, te rog. nu sunt.
Altceva.
90
00:05:12,829 --> 00:05:14,308
- Eşti beat.
- Nu sunt beat!
91
00:05:14,397 --> 00:05:17,003
- Da, sunteti.
- Nu, nu sunt beat.
92
00:05:17,400 --> 00:05:19,437
Emi, vino cu mine
la toaletă.
93
00:05:19,669 --> 00:05:20,909
Sigur.
94
00:05:23,272 --> 00:05:25,445
- Îți pot vedea fundul!
- Taci, prostule!
95
00:05:25,708 --> 00:05:27,984
Haide. Opreste-te!
96
00:05:29,012 --> 00:05:30,992
Ai grijă ce spui, Beti.
97
00:05:31,414 --> 00:05:33,018
Când am urcat pe scenă,
98
00:05:34,117 --> 00:05:35,152
si-a amintit totul
am realizat
99
00:05:35,251 --> 00:05:36,992
în ultimii zece ani.
100
00:05:38,021 --> 00:05:39,466
Aproape a izbucnit în lacrimi.
era atât de aproape de plâns.
101
00:05:39,555 --> 00:05:41,660
Mintea ți-a rămas în gol
si ai uitat sa ma mentionezi. Corect?
102
00:05:41,958 --> 00:05:43,733
- Ce?
- Nu m-ai pomenit.
103
00:05:44,127 --> 00:05:46,334
- Am fost tot eu, eu, eu.
- Îmi pare foarte rău.
104
00:05:46,462 --> 00:05:48,999
Fac parte din poporul tău,
a echipei tale?
105
00:05:49,332 --> 00:05:50,538
Știi ce sa întâmplat cu mine?
106
00:05:50,733 --> 00:05:53,373
A urcat pe scenă,
se uita la public
107
00:05:54,237 --> 00:05:55,944
-si a fost folosit.
- Și asta nu a fost prima dată.
108
00:05:56,039 --> 00:05:57,177
Ce?
109
00:05:57,273 --> 00:05:59,446
- Am discutat deja.
- Când am discutat?
110
00:05:59,542 --> 00:06:01,886
De fiecare dată când suntem intervievați
sau a primit un premiu,
111
00:06:01,978 --> 00:06:05,448
când vin oameni din străinătate:
Clinica mea, oamenii mei.
112
00:06:05,748 --> 00:06:07,284
Sunt asistentul tău
sau partenerul tău?
113
00:06:07,383 --> 00:06:09,693
te iubesc. Ești prietenul meu.
Îmi pare rău.
114
00:06:14,590 --> 00:06:17,161
iti spun eu.
Mi-a schimbat viața.
115
00:06:17,660 --> 00:06:19,571
Ne distrăm...
116
00:06:22,131 --> 00:06:24,975
Este un stil de viață diferit.
Un alt ibric de pește.
117
00:06:25,568 --> 00:06:26,740
Primele ori, e greu.
118
00:06:26,836 --> 00:06:28,873
Crezi că nu vei putea
să se ocupe de el.
119
00:06:28,971 --> 00:06:32,180
Atunci nu te poți opri. Simți
este cel mai natural lucru de pe Pământ.
120
00:06:32,275 --> 00:06:34,516
Au nevoie de un mandat
sa te scot afara.
121
00:06:35,044 --> 00:06:36,318
Și cât timp
s-a întâmplat asta?
122
00:06:36,779 --> 00:06:38,190
Trei ani.
123
00:06:39,949 --> 00:06:41,519
Este un alt ibric de pește
124
00:06:44,020 --> 00:06:45,294
Trei ani?
125
00:06:46,322 --> 00:06:49,098
Deci asta nu este un lucru trecător.
126
00:06:49,926 --> 00:06:51,098
Ceva...
127
00:06:52,462 --> 00:06:53,736
Spune-i lui Diego.
128
00:06:54,230 --> 00:06:55,300
Ar fi distractiv.
129
00:06:58,968 --> 00:07:00,572
Vino aici, îmbrățișează-mă.
130
00:07:02,505 --> 00:07:03,483
- La revedere.
- La revedere.
131
00:07:03,639 --> 00:07:04,617
la revedere.
132
00:07:04,707 --> 00:07:05,685
te iubesc.
133
00:07:15,918 --> 00:07:16,451
Rămâneți pe partea dreaptă.
134
00:07:16,452 --> 00:07:18,056
Rămâneți pe partea dreaptă.
135
00:07:22,725 --> 00:07:25,797
Reduceți viteza. Zona radar.
136
00:07:25,895 --> 00:07:26,965
Ce sa întâmplat?
137
00:07:27,063 --> 00:07:28,940
- Se recalculează...
- Nimic.
138
00:07:29,198 --> 00:07:32,338
Nimic? esti linistit.
Eşti în regulă? Te simți bine?
139
00:07:32,435 --> 00:07:34,676
- Virați la dreapta.
- Da. Sunt doar pierdut.
140
00:07:35,204 --> 00:07:37,184
nu stiu unde sunt.
141
00:07:37,607 --> 00:07:39,678
Rămâneți pe partea dreaptă.
142
00:07:41,077 --> 00:07:43,023
- Nu, te rog!
- Nu, relaxează-te.
143
00:07:43,679 --> 00:07:45,522
Relaxați-vă. Inspirați și expirați.
Ascultă la mine.
144
00:07:47,183 --> 00:07:48,218
Ca aceasta. De trei ori.
145
00:07:48,317 --> 00:07:50,729
Inspirați și expirați.
Nu arăta că ești nervos.
146
00:07:50,820 --> 00:07:52,800
- Ai ascultat?
- Nu pot să cred.
147
00:07:53,189 --> 00:07:55,863
Expirați de trei ori.
Trage o față prostească.
148
00:07:56,759 --> 00:07:58,761
a dat jos cealaltă fereastră!
149
00:08:01,697 --> 00:08:03,040
- Buna ziua.
- Bună seara.
150
00:08:03,733 --> 00:08:06,270
Facem un test de sobrietate.
Nu va dura mult.
151
00:08:06,435 --> 00:08:07,470
Ai băut ceva?
152
00:08:07,570 --> 00:08:09,516
Puțin. Am sărbătorit
cu niste prieteni.
153
00:08:09,605 --> 00:08:11,312
O sărbătoare profesională.
154
00:08:12,074 --> 00:08:13,246
Ești la televizor?
155
00:08:14,477 --> 00:08:16,479
- Da.
- Vino aici, Liliana!
156
00:08:17,380 --> 00:08:18,552
Ia asta, te rog.
157
00:08:19,282 --> 00:08:20,352
Vino aici.
158
00:08:20,983 --> 00:08:22,621
Deschide-l.
Cine este ea?
159
00:08:24,987 --> 00:08:25,965
Nu stiu.
160
00:08:26,055 --> 00:08:27,500
- Aici?
- Acolo, da.
161
00:08:27,924 --> 00:08:30,131
Cum de nu știi?
De la televizor.
162
00:08:30,359 --> 00:08:31,497
Este Salma Hayek!
163
00:08:32,828 --> 00:08:34,466
- Nu, Liliana!
- Salma Hayek!
164
00:08:34,697 --> 00:08:36,267
Nu, ea este fata vremii.
165
00:08:36,365 --> 00:08:38,311
Pune-l în gură, te rog.
Și sufla când îți spun.
166
00:08:38,668 --> 00:08:40,773
Fata vremii! Da!
167
00:08:41,671 --> 00:08:43,412
Asta este.
Vă spun rezultatul acum.
168
00:08:43,940 --> 00:08:44,975
Scuzați-mă.
169
00:08:45,942 --> 00:08:49,685
Nu mă înțelege greșit,
te-am găsit cu adevărat drăguț,
170
00:08:50,379 --> 00:08:52,381
dar de fiecare dată când spui
va fi soare,
171
00:08:52,481 --> 00:08:54,222
ia o umbrela,
pentru orice eventualitate.
172
00:08:54,617 --> 00:08:59,259
Mă întreb, ai studiat Meteorologia?
173
00:08:59,722 --> 00:09:01,133
- Da.
- Serios? vedea.
174
00:09:01,924 --> 00:09:02,902
Vești proaste.
175
00:09:02,992 --> 00:09:05,165
Limita este 0,5
si ai 1.3.
176
00:09:05,261 --> 00:09:06,501
Nu poate fi.
Ea nu a băut mult.
177
00:09:06,596 --> 00:09:09,440
Din păcate, va trebui să pleci
vehiculul aici și plecați acasă pe jos.
178
00:09:09,532 --> 00:09:11,637
- Sunt chirurg.
- Vă rog.
179
00:09:11,734 --> 00:09:12,804
venim
dintr-o sărbătoare.
180
00:09:12,902 --> 00:09:15,781
Din păcate, este legea.
Nu mă compromite.
181
00:09:15,871 --> 00:09:20,217
E o cameră deasupra mea, doctore.
Vă rog. Pune asta deoparte.
182
00:09:20,543 --> 00:09:21,817
voi conduce.
183
00:09:21,911 --> 00:09:23,857
Fă testul și, bineînțeles
184
00:09:23,946 --> 00:09:26,449
dacă revine negativ,
poți conduce.
185
00:09:26,549 --> 00:09:27,653
Nu este o problemă. Nu vă faceți griji.
186
00:09:27,750 --> 00:09:28,922
- Pune-o aici.
- Da.
187
00:09:29,018 --> 00:09:29,996
Acolo este.
188
00:09:30,086 --> 00:09:32,623
Scuzați-mă.
Sufla acum.
189
00:09:32,722 --> 00:09:34,167
- Acum se poate?
- Da. Lovitură.
190
00:09:35,891 --> 00:09:37,199
Asta este.
Scuzați-mă.
191
00:09:39,428 --> 00:09:41,499
Nu, îmi pare rău, doctore.
Este 2.3.
192
00:09:41,864 --> 00:09:44,401
Imposibil.
Asta nu merge bine.
193
00:09:44,500 --> 00:09:46,002
Ajunge, Diego.
Să mergem acasă.
194
00:09:46,102 --> 00:09:48,104
- Nu merge bine.
- Hai să mergem acasă. Asta este.
195
00:09:49,572 --> 00:09:53,384
Poți să mă trezești la 6:45?
Nu, trezește-mă la 7:45.
196
00:10:04,820 --> 00:10:05,924
Vino aici.
197
00:10:06,455 --> 00:10:08,093
Ce i-ai spus Emilia?
198
00:10:08,291 --> 00:10:09,793
I-ai văzut fața?
199
00:10:09,892 --> 00:10:11,200
Era palidă, nu-i așa?
200
00:10:11,294 --> 00:10:13,069
Ți-am spus că nu este
momentul potrivit.
201
00:10:14,063 --> 00:10:15,337
De ce nu m-ai oprit?
202
00:10:15,431 --> 00:10:16,808
Glumești cu mine?
203
00:10:17,433 --> 00:10:20,004
Dar am fost de acord să le spunem.
Ce s-a întâmplat?
204
00:10:20,202 --> 00:10:21,203
Te-ai răzgândit?
205
00:10:21,304 --> 00:10:23,250
Nu, dar nu arată bine.
206
00:10:24,173 --> 00:10:26,449
Te simți mai bine
pe zi.
207
00:10:28,878 --> 00:10:31,552
Asculta. De când sărbătorim
aniversarea noastră,
208
00:10:31,647 --> 00:10:33,320
de ce nu ne căsătorim?
209
00:10:34,583 --> 00:10:37,291
Oferta dvs. de două la prețul unuia
nu ma tenteaza prea mult,
210
00:10:37,386 --> 00:10:39,764
doctor inima.
211
00:10:40,056 --> 00:10:42,536
Betina, vrei să te căsătorești cu mine?
212
00:10:43,392 --> 00:10:44,564
si sa ai copii,
213
00:10:45,127 --> 00:10:46,231
locuiește în Patagonia,
214
00:10:46,329 --> 00:10:47,706
sa plantezi capsuni?
215
00:10:50,900 --> 00:10:52,243
Căpșuni, da.
216
00:10:53,703 --> 00:10:59,312
Acceptă Patagonia și nunta.
Dar nu restul.
217
00:11:02,478 --> 00:11:04,389
Mai greu, ticălosule!
218
00:11:05,281 --> 00:11:07,727
Da! Da!
Da, Richard!
219
00:11:08,784 --> 00:11:09,888
Ia asta!
220
00:11:10,219 --> 00:11:11,197
Richard!
221
00:11:36,979 --> 00:11:38,083
Miere.
222
00:11:41,183 --> 00:11:42,685
Miere. Miere.
223
00:11:44,453 --> 00:11:45,796
- Diego.
- Ce?
224
00:11:47,323 --> 00:11:48,825
Diego, dormi?
225
00:11:49,158 --> 00:11:50,694
- Ce?
- Dormiţi?
226
00:11:52,194 --> 00:11:53,332
Da, dormeam până acum.
227
00:11:53,429 --> 00:11:55,375
- De ce?
- nu pot dormi.
228
00:11:57,366 --> 00:11:59,368
Ce este?
Te simți rău?
229
00:11:59,869 --> 00:12:03,373
Nu. Nu mă pot opri pe gânduri
despre ce mi-a spus ea.
230
00:12:05,207 --> 00:12:06,880
Ce? OMS?
Ce s-a întâmplat?
231
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
Betina.
232
00:12:11,180 --> 00:12:12,420
Ce ți-a spus Betina?
233
00:12:13,048 --> 00:12:14,994
Ceva ce face ea cu Richard.
234
00:12:16,318 --> 00:12:18,491
Nu fi intrigant.
Ce fac ei?
235
00:12:24,760 --> 00:12:26,000
Sunt swingeri.
236
00:12:31,033 --> 00:12:32,011
Ce?
237
00:12:33,035 --> 00:12:35,515
- Eşti beat, Emilia.
- Nu.
238
00:12:35,604 --> 00:12:36,582
Cum de sunt ei swingers!
239
00:12:36,672 --> 00:12:39,619
Nu. Nu. Mi-a spus Betina
multe lucruri în toaletă.
240
00:12:43,012 --> 00:12:44,491
Ce ți-a spus ea?
241
00:12:45,281 --> 00:12:46,521
Lucruri pe care le fac.
242
00:12:47,483 --> 00:12:51,863
Ei merg în locuri, la petreceri,
și fă-o cu alți oameni.
243
00:12:53,622 --> 00:12:57,695
Ei zac unul lângă altul
și să ne vedem făcând asta.
244
00:12:59,395 --> 00:13:02,205
Se ating și se uită unul la altul.
Se sug unul pe altul.
245
00:13:02,665 --> 00:13:03,769
Betina nu face asta.
246
00:13:03,866 --> 00:13:06,107
Ea a băut puțin
și a vorbit prostii.
247
00:13:06,702 --> 00:13:07,806
Dragă, glumea.
248
00:13:07,903 --> 00:13:10,543
Ea a spus că o fac
cu oameni faini și drăguți.
249
00:13:10,940 --> 00:13:13,352
Ea a spus că ar trebui să mergem,
că ne-am bucura mai bine de viață.
250
00:13:13,709 --> 00:13:16,053
Te rog, Emilia.
Îl cunosc pe Richard de 15 ani.
251
00:13:16,145 --> 00:13:17,715
Ar trebui să știe dacă sunt swingeri.
252
00:13:18,113 --> 00:13:21,219
Trebuie să te trezești devreme.
Lasă-mă să dorm, dragă.
253
00:13:21,417 --> 00:13:22,452
te iubesc.
254
00:13:24,153 --> 00:13:25,325
Noapte bună.
255
00:13:37,266 --> 00:13:39,075
- Ce-i asta?
- Un premiu a fost acordat ieri.
256
00:13:39,268 --> 00:13:40,838
Ți-ar plăcea în camera ta?
257
00:13:40,936 --> 00:13:42,244
De ce ai vrea prostiile astea
in camera mea?
258
00:13:42,338 --> 00:13:44,318
De ce îmi dai
atitudinea aceea? BINE.
259
00:13:44,640 --> 00:13:46,017
Ai putea spune ceva
la fiul tau?
260
00:13:46,108 --> 00:13:47,985
Se pare că s-a ridicat
într-o dispoziție proastă.
261
00:13:48,077 --> 00:13:51,422
Lucas, ar trebui să pleci.
Călătoria este mai lungă acum.
262
00:13:51,514 --> 00:13:53,858
Te-ai îmbătat toată noaptea
și trebuie să plece la 7 dimineața.
263
00:13:53,949 --> 00:13:55,394
Nu ne-am îmbătat.
264
00:13:55,484 --> 00:13:58,294
Ne-au păstrat mașina aseară
din cauza unei probleme de test de sobrietate.
265
00:13:58,387 --> 00:13:59,661
Nu explica nimic.
Trebuie să pleci.
266
00:13:59,755 --> 00:14:01,029
Nu ai făcut duș.
Arătaţi-mi.
267
00:14:01,123 --> 00:14:02,329
Ce?
268
00:14:02,658 --> 00:14:04,001
- Luqui.
- Da, am făcut-o.
269
00:14:04,093 --> 00:14:06,095
Nu, te-ai lins.
te cunosc.
270
00:14:06,562 --> 00:14:08,542
- Hai, Lucas.
- Spune-i să facă un duș.
271
00:14:08,631 --> 00:14:10,941
- Fă un duș.
- Nu mă ascultă.
272
00:14:11,033 --> 00:14:13,138
Nu râde, te rog.
273
00:14:14,203 --> 00:14:15,341
Dă-mi un sărut!
274
00:14:15,671 --> 00:14:18,743
Nu știu ce e în neregulă cu el.
nu-l pot îmblânzi!
275
00:14:19,508 --> 00:14:21,215
Ai o durere de cap groaznică.
276
00:14:21,577 --> 00:14:23,079
Nu mă pot opri pe gânduri
despre aseară.
277
00:14:23,178 --> 00:14:24,213
Nici eu!
E o prostie.
278
00:14:24,313 --> 00:14:27,157
De acord, nu ar trebui să conduci
sub influenta,
279
00:14:27,249 --> 00:14:28,922
dar bei asta
și ei păstrează vehiculul?
280
00:14:29,351 --> 00:14:30,659
Dă-mi o pauză!
281
00:14:30,753 --> 00:14:32,699
Eu vorbesc despre Betina
mărturisire în toaletă,
282
00:14:32,788 --> 00:14:34,392
despre Richard și Betina.
283
00:14:35,624 --> 00:14:37,763
Vă rog. Betina minte.
O crezi?
284
00:14:37,860 --> 00:14:38,930
Ea a vorbit prostii.
285
00:14:39,161 --> 00:14:40,799
Nu, vorbea serios.
286
00:14:41,463 --> 00:14:44,307
Nu știam ce să-i spun.
a fost uluit.
287
00:14:45,000 --> 00:14:46,308
Și arată grozav.
288
00:14:46,669 --> 00:14:49,115
Vedeți-i îndrăgostiți, conectați.
289
00:14:49,204 --> 00:14:51,946
Sunt surprins de naivitatea ta.
Crezi că sunt conectați?
290
00:14:52,041 --> 00:14:54,214
Nu o cunoști pe Betina?
Mai ales, Richard?
291
00:14:54,310 --> 00:14:55,914
Le place să se arate.
292
00:14:56,011 --> 00:14:57,752
Richard și Betina
nu te intelegi? Vă rog.
293
00:14:57,846 --> 00:15:00,122
Nu, n-am spus asta.
înseamnă că sunt în regulă.
294
00:15:00,215 --> 00:15:03,287
Ca noi, ca oamenii în general.
Multora le place sa se arate
295
00:15:03,385 --> 00:15:05,331
pentru ca ceilalti sa comenteze
despre cât de bine se înțeleg.
296
00:15:05,421 --> 00:15:07,423
Cel puțin, au planuri împreună.
297
00:15:07,523 --> 00:15:09,503
- Facem și noi lucruri împreună.
- De exemplu?
298
00:15:09,592 --> 00:15:11,128
Ar trebui să întrebi
ce facem separat?
299
00:15:11,226 --> 00:15:13,331
Sunt serios.
Este o întrebare simplă.
300
00:15:14,196 --> 00:15:15,834
- Răspunde-mi.
- Ce?
301
00:15:16,665 --> 00:15:19,578
Ce facem împreună?
tu si ?
302
00:15:20,836 --> 00:15:22,577
Nu stiu ce sa raspund.
303
00:15:22,871 --> 00:15:26,045
- Este o întrebare largă.
- Urmăm o agendă.
304
00:15:26,342 --> 00:15:29,050
miercurea sau joia,
mergem la film.
305
00:15:29,144 --> 00:15:31,021
Vineri, ieșim cu prietenii.
306
00:15:31,246 --> 00:15:32,884
Sâmbătă și sărbători
facem sex.
307
00:15:32,982 --> 00:15:34,484
Duminica
stăm cu familia.
308
00:15:34,583 --> 00:15:36,153
Deci schimbi subiectul.
309
00:15:36,251 --> 00:15:38,390
Ai început asta
să-mi spună că nu facem sex.
310
00:15:38,487 --> 00:15:39,557
- Asta e?
- Nu.
311
00:15:39,655 --> 00:15:43,296
vorbesc si despre sex,
dar ca altceva.
312
00:15:43,392 --> 00:15:47,033
Fii recunoscător că sunt multe sărbători
pentru că o facem destul de des.
313
00:15:47,129 --> 00:15:49,109
- Sunt serios.
- Şi eu.
314
00:15:50,032 --> 00:15:52,376
Acum se întâmplă
avem probleme sexuale.
315
00:15:52,701 --> 00:15:53,702
- Asta e?
- nu a spus asta.
316
00:15:53,802 --> 00:15:56,476
Acum avem probleme sexuale.
nu știa asta.
317
00:15:56,639 --> 00:15:58,346
- De ce te enervezi?
- nu.
318
00:15:58,440 --> 00:16:01,580
Vrei să începi bine ziua.
am mult de lucru azi.
319
00:16:01,677 --> 00:16:03,350
- O să fac un duș.
- BINE.
320
00:16:04,913 --> 00:16:06,688
M-am tot gândit
despre ceva ce ai spus.
321
00:16:06,782 --> 00:16:09,626
Ea ți-a spus că o fac
cu oameni faini și drăguți,
322
00:16:09,752 --> 00:16:10,856
ce inseamna asta?
323
00:16:10,953 --> 00:16:13,399
Ce înseamnă asta?
Spune-mi. ce suntem?
324
00:16:13,856 --> 00:16:15,961
Verii urâți de la fermă'?
Nu suntem cool?
325
00:16:16,458 --> 00:16:18,233
Ce înseamnă a fi cool
in tara asta?
326
00:16:18,327 --> 00:16:21,171
Definește cuvântul cool.
esti misto? Cine e tare?
327
00:16:21,330 --> 00:16:23,401
Ce înseamnă cuvântul cool?
328
00:16:23,866 --> 00:16:27,837
Cum e să fii cool?
Sunt supărat de cool.
329
00:16:27,936 --> 00:16:29,142
Ce e tare?
Dă-mi o pauză!
330
00:16:29,238 --> 00:16:30,216
La naiba!
331
00:16:31,807 --> 00:16:33,650
NUMAI STIRI
332
00:16:33,742 --> 00:16:38,088
Bună ziua. Eu sunt Emilia Sanguinetti
cu buletinul meteo.
333
00:16:38,180 --> 00:16:39,921
Vești proaste.
334
00:16:40,015 --> 00:16:42,791
Există o alertă meteorologică
pentru jumătate din țară.
335
00:16:42,885 --> 00:16:47,595
Serviciul Național de Meteorologie
a prognozat pentru 13 state
336
00:16:47,690 --> 00:16:50,694
ca va fi sansa
de ploi şi furtuni puternice
337
00:16:50,793 --> 00:16:55,105
care ar putea provoca o furtună de grindină
și activitate electrică mare.
338
00:16:55,264 --> 00:16:58,336
Să fim precauți
și lăsați mașina în garaj
339
00:16:58,467 --> 00:16:59,605
sau reînnoiți asigurarea auto
340
00:16:59,702 --> 00:17:01,648
si sa asteptam
vremea frumoasa.
341
00:17:03,605 --> 00:17:04,879
Dă-mi o compresă.
342
00:17:20,656 --> 00:17:22,101
- Ce este?
- Nimic.
343
00:17:23,459 --> 00:17:26,531
Ei bine, e ceva.
Ne cunoaștem de 15 ani.
344
00:17:26,628 --> 00:17:29,472
Și nu i-a plăcut deloc ceea ce Betinei
spus sau inventat aseară.
345
00:17:29,565 --> 00:17:30,839
Găsiți-l fără gust.
346
00:17:32,067 --> 00:17:34,377
- Sincer, povestea aia...
- Ce poveste?
347
00:17:35,037 --> 00:17:37,483
- Este adevărat?
- Despre ce vorbesti?
348
00:17:37,573 --> 00:17:39,450
Nu te juca prostul.
Este adevărat ce i-a spus Betina Emiliei?
349
00:17:40,676 --> 00:17:42,553
Sunteți swingeri?
Este adevărat?
350
00:17:43,045 --> 00:17:44,581
- E adevărat, da.
- Este? esti prost?
351
00:17:44,680 --> 00:17:47,320
Cum de învățat
despre asta prin Emilia?
352
00:17:47,416 --> 00:17:48,759
- De ce nu mi-ai spus?
- Ei bine...
353
00:17:48,851 --> 00:17:50,353
Zilele trecute mi-ai spus
eram prieteni
354
00:17:50,452 --> 00:17:51,522
și nu ar trebui să păstreze secrete...
355
00:17:51,620 --> 00:17:53,600
imi pare rau.
ți-ar fi putut spune înainte.
356
00:17:53,689 --> 00:17:55,760
Nu am găsit momentul.
Ești un fel de conservator.
357
00:17:55,858 --> 00:17:58,668
Este privat. Îmi spui
ce faci cu Emilia?
358
00:17:58,761 --> 00:18:01,935
Este o poveste diferită.
Facem la fel ca toți ceilalți.
359
00:18:02,030 --> 00:18:03,441
Dar este la fel?
360
00:18:03,632 --> 00:18:05,771
Uită-l. Uită-l.
Betina era proastă.
361
00:18:05,868 --> 00:18:08,212
Eram beți.
O sun pe Emilia mai târziu și îmi cer scuze.
362
00:18:08,303 --> 00:18:10,715
Nu o suni.
Am petrecut o noapte îngrozitoare.
363
00:18:10,806 --> 00:18:12,717
Emilia se simțea copleșită
de Betina.
364
00:18:12,808 --> 00:18:15,288
În orice caz, vă puteți cere scuze
în numele dumneavoastră.
365
00:18:18,680 --> 00:18:21,889
Acum aș vrea să-mi spui
cum ai intrat într-o asemenea mizerie
366
00:18:21,984 --> 00:18:25,193
pentru că trebuie să fii nebun
a face asta.
367
00:18:25,721 --> 00:18:28,702
Nu, nu este o mizerie.
ti-ar putea spune. Nu este o mizerie.
368
00:18:29,525 --> 00:18:31,937
Spune-mi, te rog. Când ai început?
Cine te-a prezentat?
369
00:18:32,027 --> 00:18:34,371
- De cât timp faci asta?
- Tu mă cunoști.
370
00:18:34,997 --> 00:18:39,639
Sunt un tip neliniştit din punct de vedere sexual.
Ştii.
371
00:18:40,102 --> 00:18:42,082
Și apoi am găsit așa
de a o canaliza.
372
00:18:42,171 --> 00:18:46,085
Este minunat, sănătos, sincer.
Nu există nicio înșelăciune sau minciună.
373
00:18:46,575 --> 00:18:47,610
Este în plină zi.
374
00:18:47,709 --> 00:18:49,848
Daca iti place de cineva,
te apuci.
375
00:18:50,379 --> 00:18:52,017
Daca iti place de altcineva...
376
00:18:54,249 --> 00:18:56,923
Și primești
soția ta implicată.
377
00:18:57,352 --> 00:18:59,958
Este o petrecere. N-ai crede.
E frumos.
378
00:19:00,155 --> 00:19:02,658
În monogamie,
trebuie să fii creativ cumva.
379
00:19:03,392 --> 00:19:04,894
Cum vă descurcați amândoi?
380
00:19:04,993 --> 00:19:06,131
Despre ce?
381
00:19:06,995 --> 00:19:09,271
Despre dorința sexuală.
Cum te descurci?
382
00:19:10,799 --> 00:19:12,073
Ei bine, avem dragoste.
383
00:19:16,104 --> 00:19:18,914
Să vorbim despre asta mai târziu,
Ma duc la dentist.
384
00:19:25,180 --> 00:19:27,182
Când spui că ți-ar plăcea
să o fac cu cu tine,
385
00:19:27,282 --> 00:19:29,626
vrei să spui Diego.
386
00:19:30,586 --> 00:19:31,826
Nu, amândoi.
387
00:19:32,888 --> 00:19:35,027
Ei bine, dar în acest caz,
Diego ar fi...
388
00:19:36,024 --> 00:19:39,938
Cu amândoi.
Cu tine, Diego și Richard.
389
00:19:42,965 --> 00:19:46,538
Sigur, implică și femei.
Nu, nu mă baza pe mine.
390
00:19:46,969 --> 00:19:48,880
Esti superba, Beti,
nu mă înțelege greșit,
391
00:19:48,971 --> 00:19:50,678
dar nu este ceașca mea de ceai.
392
00:19:51,139 --> 00:19:52,447
Emi, cât timp
ne-am cunoscut?
393
00:19:52,541 --> 00:19:53,519
De-a lungul timpului.
394
00:19:53,609 --> 00:19:56,886
Ei bine, ca bărbații. multe.
La fel cum faci tu.
395
00:19:57,446 --> 00:19:58,754
Acesta este ceva diferit.
396
00:19:59,214 --> 00:20:01,125
Acesta este ceva
mai profund,
397
00:20:01,650 --> 00:20:03,220
mai intim.
398
00:20:06,588 --> 00:20:08,158
Acesta este ceva
care implică patru persoane.
399
00:20:08,257 --> 00:20:09,463
Ei bine, șase, opt.
400
00:20:09,992 --> 00:20:11,596
În general, numere pare.
401
00:20:12,261 --> 00:20:14,639
Îți împarți partenerul
cu alte persoane.
402
00:20:14,730 --> 00:20:17,040
Îți face plăcere, iubire.
403
00:20:17,466 --> 00:20:19,605
Te bucuri.
Asta este. Nimic altceva.
404
00:20:22,571 --> 00:20:24,642
Uite cum ai indraznit sa o incerci.
405
00:20:26,541 --> 00:20:28,418
Și funcționează pentru tine.
Chiar face.
406
00:20:28,510 --> 00:20:30,217
Pentru că să tn! asa cum ai spus tu,
407
00:20:30,312 --> 00:20:32,588
trebuie să ai
o relatie solida,
408
00:20:32,681 --> 00:20:34,024
-sau altfel...
- Sigur.
409
00:20:34,383 --> 00:20:36,829
De aceea. Relaxați-vă.
Uită de asta.
410
00:20:37,185 --> 00:20:38,357
Uită totul.
411
00:20:39,988 --> 00:20:41,228
Ce crezi?
412
00:20:44,026 --> 00:20:45,232
Este distractiv.
413
00:20:58,206 --> 00:20:59,412
Unde e Lucas?
414
00:20:59,508 --> 00:21:01,215
La Matu.
El doarme peste.
415
00:21:02,678 --> 00:21:04,521
- Ce mai faci?
- Bine.
416
00:21:04,613 --> 00:21:05,785
Miroși a alcool.
417
00:21:05,881 --> 00:21:09,055
Am fost la niște băuturi
cu Betina.
418
00:21:09,151 --> 00:21:11,654
Atent. am suferit
procedura de canal radicular.
419
00:21:11,753 --> 00:21:13,596
Nu simți nimic.
Este umflat?
420
00:21:16,625 --> 00:21:19,003
Opreste-te. Vă rog.
421
00:21:19,361 --> 00:21:20,465
Nu.
422
00:21:21,797 --> 00:21:25,574
Nu simți nimic.
Nu mă face să mă dracu...
423
00:21:25,667 --> 00:21:26,805
Vă rog.
424
00:21:27,336 --> 00:21:29,077
nu pot...
425
00:21:29,304 --> 00:21:30,908
Emi... Nu.
426
00:21:31,006 --> 00:21:33,612
Nu-ți face griji, voi face totul.
Doar te relaxezi.
427
00:21:33,709 --> 00:21:34,687
Nu-mi face asta.
428
00:21:34,776 --> 00:21:36,016
Relaxează-te, dragă.
429
00:21:36,111 --> 00:21:38,523
- Da, ştiu.
- Unde e chirurgul?
430
00:21:45,954 --> 00:21:47,160
Dragă, m-am tot gândit.
431
00:21:47,255 --> 00:21:51,965
Ar trebui să obțineți mai multe informații
și întreabă-l pe Richard cum e.
432
00:21:52,060 --> 00:21:53,767
Îmi pare rău.
Ce vrei sa spui?
433
00:21:53,862 --> 00:21:54,932
Am vorbit cu Betina.
434
00:21:55,030 --> 00:21:56,634
Ea spune doar cupluri solide
ar trebui să o facă.
435
00:21:56,732 --> 00:21:57,767
Dar cred că greșește,
436
00:21:57,866 --> 00:21:59,004
ar trebui să o faci
cand sunt probleme.
437
00:21:59,401 --> 00:22:01,005
Ea spune că ar trebui să încercăm.
438
00:22:03,805 --> 00:22:08,550
Nu înțelege. Sa incerc ce?
De ce te uiți la mine așa?
439
00:22:08,643 --> 00:22:10,088
Încerci să fii swinger?
440
00:22:11,046 --> 00:22:12,286
esti nebun?
441
00:22:12,481 --> 00:22:14,154
- Relația noastră este atât de rea?
- E bine?
442
00:22:14,249 --> 00:22:16,661
Noaptea trecută a venit excitat
iar noi eram singuri.
443
00:22:16,752 --> 00:22:19,096
Te-am mângâiat, te-am sărutat,
am incercat sa te sufle...
444
00:22:19,187 --> 00:22:21,258
a fost sub anestezie, Emilia.
445
00:22:21,356 --> 00:22:22,994
Sub anestezie generala?
446
00:22:23,091 --> 00:22:24,968
Dar ce e cu tine?
447
00:22:25,060 --> 00:22:27,700
Te-ai transformat în
Alessandra Rampolla peste noapte,
448
00:22:27,796 --> 00:22:29,070
regina sexului?
449
00:22:29,631 --> 00:22:31,474
Din cauza unei mărturisiri
realizat de Betina
450
00:22:31,566 --> 00:22:32,840
într-o stare delicată.
451
00:22:32,934 --> 00:22:35,380
Să numim pică o pică.
Betina este alcoolică.
452
00:22:35,470 --> 00:22:38,007
Deodată,
vii cu multe întrebări,
453
00:22:38,106 --> 00:22:40,780
simți că ai trăit greșit
întreaga ta viață. Să fim adulți.
454
00:22:40,876 --> 00:22:42,753
Da, știi ce?
realizat că dormea.
455
00:22:42,844 --> 00:22:45,017
Și vreau să mă trezesc.
Să ne trezim.
456
00:22:48,383 --> 00:22:49,691
Vrei să spui...
457
00:22:50,118 --> 00:22:51,358
că pentru a salva
căsătoria noastră
458
00:22:51,453 --> 00:22:53,433
trebuie să dracului
prietenii noștri cei mai buni?
459
00:22:55,023 --> 00:22:56,161
Asta e?
460
00:22:56,858 --> 00:22:59,031
Ce nepoliticos esti!
A spus asta?
461
00:22:59,127 --> 00:23:03,200
- Nu mă mai deranja, Emilia.
- a spus că ar trebui să te informezi.
462
00:23:03,298 --> 00:23:04,402
Asta e tot.
463
00:23:06,068 --> 00:23:07,979
- Cum te leagăn?
- Nu ne leagănăm.
464
00:23:08,070 --> 00:23:10,072
Este un schimb
a partenerilor sexuali.
465
00:23:10,172 --> 00:23:12,118
Este același lucru.
Spune-mi. vreau sa stiu.
466
00:23:12,207 --> 00:23:15,313
Uită-l.
Nu este pentru tine. într-adevăr.
467
00:23:15,410 --> 00:23:17,549
vorbesc in numele meu,
nu a lui Emilia. Spune-mi.
468
00:23:17,646 --> 00:23:19,990
Îți voi spune doar relația
trebuie să fie puternică.
469
00:23:20,082 --> 00:23:22,426
Suntem grozavi.
Cine ți-a spus contrariul?
470
00:23:22,651 --> 00:23:24,790
BINE. BINE.
Îți voi spune doar asta.
471
00:23:24,886 --> 00:23:26,388
Nu te voi minți.
Nu este pentru tine.
472
00:23:26,488 --> 00:23:28,764
- Doar întreb.
- Doctori, sala de operație este gata.
473
00:23:28,857 --> 00:23:29,892
Mulţumesc.
474
00:23:29,991 --> 00:23:32,562
Ne descurcăm grozav.
nu stiu ce vrei sa spui.
475
00:23:37,699 --> 00:23:38,871
Aspiraţie.
476
00:23:42,871 --> 00:23:43,941
Foarfece.
477
00:23:50,378 --> 00:23:53,291
Cum este mediul
unde are loc?
478
00:23:53,381 --> 00:23:55,258
Cine o începe?
Cum vorbești?
479
00:23:55,784 --> 00:23:57,388
Cum ar fi?
Spune-mi.
480
00:23:57,486 --> 00:23:59,193
Betina și cu mine.
Emilia și tu.
481
00:23:59,621 --> 00:24:00,861
Richard, uită-te la mine.
482
00:24:02,157 --> 00:24:03,329
Cum ar fi?
483
00:24:04,326 --> 00:24:05,532
Betina și cu mine.
484
00:24:06,928 --> 00:24:08,407
Tu și Emilia.
485
00:24:09,064 --> 00:24:10,702
- Ceva de genul asta?
- Da.
486
00:24:12,234 --> 00:24:13,508
În camere diferite.
487
00:24:15,303 --> 00:24:16,281
Nu.
488
00:24:18,340 --> 00:24:20,946
- În același loc?
- Desigur.
489
00:24:21,309 --> 00:24:22,515
Foarfece, vă rog.
490
00:24:27,782 --> 00:24:29,318
Deci ne-am vedea?
491
00:24:31,786 --> 00:24:33,527
Asta ar face smecheria, da.
492
00:24:38,126 --> 00:24:39,662
Am putea repeta mai întâi?
493
00:24:40,295 --> 00:24:41,501
Ce vrei să spui cu repetarea?
494
00:24:41,596 --> 00:24:43,837
Sunt serios. O repetiție.
Hainele noastre.
495
00:24:44,299 --> 00:24:45,471
Ce crezi?
496
00:24:45,567 --> 00:24:47,171
Nu mă mai deranja, Diego.
Dă-mi o pauză.
497
00:24:47,269 --> 00:24:48,714
Vrea să repete!
498
00:24:48,803 --> 00:24:51,249
O repetiție, pentru că la școală
părinţi şi copii
499
00:24:51,339 --> 00:24:52,716
va prezenta o piesă de teatru.
500
00:24:52,807 --> 00:24:56,118
Și Lucas trebuie să-l interpreteze pe Moreno.
Mariano Moreno.
501
00:24:56,645 --> 00:24:59,091
Ei bine, hai să încheiem.
Asta este. Faceți un ECG.
502
00:24:59,981 --> 00:25:00,982
Permiteți-mi să vă explic acest lucru.
503
00:25:01,082 --> 00:25:03,323
Ce faci
este pentru oameni nemulțumiți.
504
00:25:03,785 --> 00:25:06,129
Nu cumpăra asta
te armonizează.
505
00:25:06,221 --> 00:25:07,962
Ți-ai cerut părerea?
506
00:25:08,056 --> 00:25:09,501
- A făcut-o?
- Nu, îți spun pentru că...
507
00:25:09,591 --> 00:25:11,628
Mi-ai cerut să-ți spun,
și a făcut.
508
00:25:11,726 --> 00:25:13,205
Și acum îmi dai
lectii de viata?
509
00:25:13,295 --> 00:25:15,104
Nu-ți dau
lectii de viata!
510
00:25:15,197 --> 00:25:16,733
Ți-am spus.
Este o practică minunată
511
00:25:16,831 --> 00:25:18,139
din vremuri vechi.
512
00:25:18,233 --> 00:25:19,712
Este sincer.
513
00:25:19,801 --> 00:25:22,782
Poți să-ți lași telefonul mobil acasă
și că soția ta îl verifică?
514
00:25:22,871 --> 00:25:24,680
- Cine poate face asta?
- poate.
515
00:25:24,773 --> 00:25:26,377
- Nu, nu poți.
- Da, se poate.
516
00:25:26,474 --> 00:25:27,885
Sigur că se poate.
517
00:25:27,976 --> 00:25:31,389
O să explic cum este.
Există două reguli de bază.
518
00:25:31,479 --> 00:25:33,720
Cu toții trebuie să fim
sub același acoperiș
519
00:25:33,815 --> 00:25:35,761
iar noi patru
în acord.
520
00:25:35,850 --> 00:25:37,295
Dacă nu, este imposibil.
521
00:25:38,186 --> 00:25:39,460
Îți place Betina?
522
00:25:41,656 --> 00:25:42,930
Îți place de Emilia?
523
00:25:43,358 --> 00:25:44,666
Da, ca ea.
524
00:25:45,227 --> 00:25:46,467
Da, imaginează-ți-o.
525
00:25:47,195 --> 00:25:48,435
Ți-o imaginezi?
526
00:25:48,530 --> 00:25:50,066
Da. Îți place Betina?
527
00:25:53,835 --> 00:25:55,371
Este o femeie foarte drăguță.
528
00:25:57,138 --> 00:25:59,550
Și ai dracu
acea femeie foarte drăguță?
529
00:26:00,075 --> 00:26:01,986
- Ești nebun?
- Ai face soţia mea?
530
00:26:02,077 --> 00:26:03,454
- Taci din gură.
- Doar întreb.
531
00:26:03,545 --> 00:26:05,650
Să presupunem că ești singur
și cunoaște-te pe Betina.
532
00:26:05,747 --> 00:26:06,782
iti place de ea?
533
00:26:06,881 --> 00:26:08,155
Ai dracu-o?
534
00:26:12,287 --> 00:26:13,459
- De ce râzi?
- Da.
535
00:26:13,555 --> 00:26:14,829
Nu, nu.
536
00:26:15,123 --> 00:26:18,764
- Încetează. Am putea repeta?
- Opreste-te cu repetitia!
537
00:26:18,860 --> 00:26:20,669
Emilia vorbește în permanență
despre asta.
538
00:26:20,762 --> 00:26:23,470
Ea este curioasă.
Ea mă întreabă tot timpul.
539
00:26:23,565 --> 00:26:25,101
Te intreb, te rog.
540
00:26:25,600 --> 00:26:28,479
Este o modalitate pentru mine
pentru a aborda această situație
541
00:26:29,004 --> 00:26:30,381
fara sa ma compromit
prea mult.
542
00:26:30,472 --> 00:26:31,644
Este posibil?
543
00:26:32,641 --> 00:26:35,247
Iată ce. Mergem
de ziua lui Pablo Martel.
544
00:26:35,343 --> 00:26:37,220
Este un prieten care spune mereu
ar vrea să te cunoască.
545
00:26:37,312 --> 00:26:40,054
Va da o petrecere.
Oamenii implicați în asta vor pleca.
546
00:26:40,148 --> 00:26:42,992
L-ar putea întreba dacă puteți merge amândoi.
Este vineri.
547
00:26:45,020 --> 00:26:46,158
- Vinerea asta care vine?
- Da.
548
00:26:46,254 --> 00:26:47,665
Nu. Nu. Trebuie...
549
00:26:49,024 --> 00:26:50,901
Du-l la unitatea coronariană.
Voi fi chiar acolo.
550
00:26:50,992 --> 00:26:55,532
Să presupunem că ajunge.
Există droguri?
551
00:26:55,630 --> 00:26:58,236
Ce? Glumești cu mine?
552
00:26:58,333 --> 00:27:01,837
Nu, prostule, rău,
pot merge cu Emilia?
553
00:27:01,936 --> 00:27:04,007
Trebuie să mergi cu Emilia.
Este pentru cupluri, Diego.
554
00:27:04,105 --> 00:27:05,482
Cupluri, desigur.
555
00:27:06,141 --> 00:27:08,451
Sunt oameni ca noi.
Sunt liniștiți.
556
00:27:08,543 --> 00:27:09,578
Ei nu sunt ca noi.
557
00:27:09,678 --> 00:27:10,713
Ei bine, vino și vei vedea.
558
00:27:10,812 --> 00:27:13,292
Oameni liniștiți și respectuoși.
Oameni amuzanți.
559
00:27:13,381 --> 00:27:15,327
Este singurul loc
unde este suficient să spui nu.
560
00:27:15,417 --> 00:27:18,398
Tu spui nu, și atât.
Știi cum să spui nu?
561
00:27:19,387 --> 00:27:20,957
- Da.
- Ei bine, vei fi bine.
562
00:27:21,656 --> 00:27:23,897
Luați o sticlă de vaselină,
pentru orice eventualitate.
563
00:27:40,475 --> 00:27:42,284
- Bună seara.
- Bună seara.
564
00:27:43,011 --> 00:27:44,319
A cui proprietate mergi?
565
00:27:44,412 --> 00:27:46,016
al lui Pablo Martel, lotul 332.
566
00:27:46,114 --> 00:27:48,060
Mașina s-a oprit.
567
00:27:49,617 --> 00:27:50,755
a lui Martel.
568
00:27:57,392 --> 00:28:00,373
Dacă lucrurile devin ciudate și vedem
ceva ce nu ne place...
569
00:28:00,462 --> 00:28:03,500
- Ce vrei să spui ciudat?
- Ciudat. Lucruri care nu ne plac.
570
00:28:03,865 --> 00:28:04,900
Ei bine, ce este?
571
00:28:04,999 --> 00:28:09,243
Îți voi spune cuvântul suspiciune,
așa, mă voi uita la tine.
572
00:28:09,771 --> 00:28:12,445
Dacă vă spun, la mijloc
a unei conversații,
573
00:28:13,274 --> 00:28:14,753
suspiciune dintr-o dată,
574
00:28:14,843 --> 00:28:17,084
o să-ți apuci poșeta
si vom pleca.
575
00:28:17,946 --> 00:28:19,220
Uită-te la asta.
576
00:28:20,915 --> 00:28:22,519
- Uite!
- Este aici!
577
00:28:22,617 --> 00:28:24,824
Trebuie să fie prietenul lui Ricardo.
578
00:28:25,019 --> 00:28:26,623
Uite, este Peter Griffin!
579
00:28:27,622 --> 00:28:29,101
Aici! Foarte bine.
580
00:28:29,290 --> 00:28:30,928
- Se recalculează...
- Bun venit!
581
00:28:33,895 --> 00:28:35,841
- Doamne, uită-te la asta...
- Bună.
582
00:28:35,930 --> 00:28:37,568
- Uită-te la el.
- Bun venit. Bun venit.
583
00:28:37,665 --> 00:28:39,167
- Bună.
- Mă bucur atât de mult.
584
00:28:39,267 --> 00:28:40,507
Oameni noi!
585
00:28:40,902 --> 00:28:42,939
- Bună.
- Ce mai faci?
586
00:28:43,037 --> 00:28:44,778
Ce mai faci?
La mulți ani.
587
00:28:45,039 --> 00:28:46,313
Bun venit. Ce mai faci?
588
00:28:46,408 --> 00:28:49,184
Oameni noi! asta e...
Vă mulțumesc foarte mult.
589
00:28:49,277 --> 00:28:51,314
- La mulți ani.
- Mulţumesc foarte mult
590
00:28:51,413 --> 00:28:53,552
Ești binevenit.
Suntem devreme?
591
00:28:53,648 --> 00:28:55,457
Nu, vă rog, tuturor
este în piscină.
592
00:28:55,550 --> 00:28:58,030
Presupun că ai adus
costumele dvs. de baie.
593
00:28:59,587 --> 00:29:02,329
- Nu știam.
- Nu știam, câtă suspiciune!
594
00:29:02,424 --> 00:29:05,633
Nu vă faceți griji. Orice ai nevoie.
au Speedos, totul pentru tine.
595
00:29:05,727 --> 00:29:08,901
- Aveți Croc-urile originale.
- Frumos. Mare.
596
00:29:08,997 --> 00:29:10,567
Dar nu înotăm.
597
00:29:10,665 --> 00:29:13,646
- Bucură-te. BINE? Intră.
- Emilia, vino aici.
598
00:29:13,735 --> 00:29:16,181
Vă mulțumesc foarte mult
pentru a veni.
599
00:29:16,271 --> 00:29:19,980
Ai fost atât de grijuliu
să vin de ziua mea.
600
00:29:20,074 --> 00:29:22,554
Este cu adevărat foarte special.
601
00:29:22,644 --> 00:29:25,989
Aveți și ocazia
să vă prezint
602
00:29:26,080 --> 00:29:27,320
acestor prieteni minunati.
603
00:29:27,415 --> 00:29:28,985
- Monica și Cesar.
- Buna ziua.
604
00:29:29,083 --> 00:29:31,586
- Prietena mea, Francis.
- Buna ziua. Ce mai faci?
605
00:29:32,353 --> 00:29:34,993
- Bine și tu?
- Vrei ceva de băut?
606
00:29:35,089 --> 00:29:37,433
- Aș vrea pisco sour.
- Pisco sour, perfect.
607
00:29:37,525 --> 00:29:38,936
- Șampanie.
- Foarte bine.
608
00:29:40,195 --> 00:29:42,266
- Unde sunt Betina și Richard?
- Sunt în piscină.
609
00:29:42,363 --> 00:29:43,603
- Serios?
- Da.
610
00:29:44,833 --> 00:29:48,371
Nu te scufunzi în piscină?
Nu vrei să-ți dai jos hainele?
611
00:29:49,604 --> 00:29:51,447
Nu. Ai o infecție a urechii.
612
00:29:52,640 --> 00:29:53,983
Ca copiii.
613
00:29:54,476 --> 00:29:57,116
- O băutură specială pentru tine, Emilia.
- Mulţumesc.
614
00:29:57,212 --> 00:29:58,190
Șampanie.
615
00:29:58,279 --> 00:30:00,486
Îmi pare rău, dragă.
Le iau, te rog.
616
00:30:01,082 --> 00:30:03,392
Abia aștept să vă prezint
unor oameni divini.
617
00:30:03,485 --> 00:30:04,486
- Sigur!
- Scuzați-mă.
618
00:30:04,586 --> 00:30:05,564
la revedere.
619
00:30:05,653 --> 00:30:07,462
Aș vrea să-ți spun ceva,
620
00:30:07,555 --> 00:30:10,593
ia-l ca pe un sfat
de la un expert.
621
00:30:10,959 --> 00:30:14,429
Este important
nu te simti sub presiune.
622
00:30:14,529 --> 00:30:19,808
Lasă acel nou canal să curgă,
pentru a experimenta lucruri noi.
623
00:30:19,901 --> 00:30:21,778
- E bine.
- Senzații noi.
624
00:30:21,870 --> 00:30:23,247
Chestia este...
625
00:30:23,338 --> 00:30:24,976
- Richard!
- Ai venit!
626
00:30:25,073 --> 00:30:26,746
- Buna ziua.
- Ce mai faci?
627
00:30:26,841 --> 00:30:27,911
Minunat.
628
00:30:28,009 --> 00:30:29,386
De ce nu pui
pe cuferele tale?
629
00:30:29,477 --> 00:30:30,888
Ai o infecție a urechii.
nu se va scufunda.
630
00:30:30,979 --> 00:30:32,424
Să luăm loc
pentru un moment?
631
00:30:32,514 --> 00:30:33,584
Mulţumesc.
632
00:30:35,550 --> 00:30:36,551
Buna ziua.
633
00:30:36,651 --> 00:30:38,892
- Stai acolo.
- Da, stăm într-un minut.
634
00:30:38,987 --> 00:30:40,830
Împrumută-mi soția ta
pentru un minut.
635
00:30:41,656 --> 00:30:43,135
Ești atât de amuzant!
636
00:30:44,192 --> 00:30:45,694
Cum e totul? Amenda?
637
00:30:49,864 --> 00:30:50,899
Ce?
638
00:30:53,368 --> 00:30:54,472
Scuzați-mă.
639
00:30:55,503 --> 00:30:56,573
Buna ziua. Încântat de cunoştinţă.
640
00:30:56,671 --> 00:30:58,241
Ce mai faci? Amenda?
641
00:31:00,375 --> 00:31:02,321
- Totul e bine?
- Bine.
642
00:31:02,544 --> 00:31:03,579
Ce s-a întâmplat?
Ești nervos?
643
00:31:03,678 --> 00:31:04,713
Deloc.
644
00:31:04,913 --> 00:31:06,586
Nimic rău nu ți se va întâmpla.
Nu vă faceți griji.
645
00:31:06,681 --> 00:31:08,160
Nu sunt nervos deloc.
646
00:31:09,884 --> 00:31:12,797
Relaxați-vă.
Nu-ți dai jos jacheta?
647
00:31:12,887 --> 00:31:14,992
- Ai o infecție a urechii.
- Soția ta este superbă.
648
00:31:16,424 --> 00:31:18,028
Ea este mai frumoasă în ?esh
decât la televizor.
649
00:31:18,126 --> 00:31:20,470
- Da, e o persoană grozavă.
- Sigur.
650
00:31:22,597 --> 00:31:24,907
Știi, e ceva
cu adevărat credibil.
651
00:31:24,999 --> 00:31:29,414
Are mai mult de-a face cu mine,
cu cum sunt. Sufletul meu pereche.
652
00:31:29,837 --> 00:31:33,614
- Știi cine este soțul meu?
- Nu. Cine este soţul tău?
653
00:31:33,708 --> 00:31:35,881
El este acolo. Cu Elvira.
654
00:31:39,681 --> 00:31:41,126
crezi
s-ar putea să-l placă soției tale?
655
00:31:41,482 --> 00:31:45,259
Și cine este soțul acestei femei?
656
00:31:46,054 --> 00:31:47,032
El este acolo.
657
00:31:49,824 --> 00:31:51,633
Este Argentina. Eliberează-te.
658
00:31:53,728 --> 00:31:55,071
Ei bine, relaxează-te.
659
00:31:55,163 --> 00:31:58,110
Nu, nu, nu.
Nu, nu...
660
00:31:58,199 --> 00:31:59,906
sunt relaxat. a.m.
661
00:32:00,401 --> 00:32:03,575
Emily, aici poți găsi
orice fel de oameni.
662
00:32:04,072 --> 00:32:07,884
Avocați, ingineri,
arhitecți, mulți arhitecți,
663
00:32:08,509 --> 00:32:10,182
un secretar general al sindicatului
664
00:32:10,445 --> 00:32:11,822
criticii de film.
665
00:32:12,213 --> 00:32:14,056
Poți găsi pe oricine.
666
00:32:14,349 --> 00:32:19,526
Aici poți vedea cu adevărat
utopia socialistă.
667
00:32:19,887 --> 00:32:21,491
E aici. Este tangibil.
668
00:32:21,623 --> 00:32:23,500
- Nu, nu, nu.
- Eşti tensionat.
669
00:32:23,591 --> 00:32:26,231
- Arată ca un prost.
- Ești frumos.
670
00:32:26,327 --> 00:32:28,568
Multumesc.
Opreste-te. Nu, nu.
671
00:32:29,797 --> 00:32:30,969
Emilia, suspiciune.
672
00:32:31,766 --> 00:32:32,972
Emilia, suspiciune.
673
00:32:33,201 --> 00:32:36,842
Ori ești gras, ori slab,
ai un penis mic sau mare,
674
00:32:36,938 --> 00:32:39,145
ești bătrân sau păros,
nimic nu contează aici.
675
00:32:39,507 --> 00:32:42,078
personal
au un penis imens.
676
00:32:42,276 --> 00:32:43,846
Și nu o să se mai plimbe...
Uite!
677
00:32:43,945 --> 00:32:45,481
Nu este necesar
678
00:32:46,781 --> 00:32:50,354
Smerenia este egalitate.
679
00:32:50,752 --> 00:32:52,993
La ce folos
de a-mi etala penisul
680
00:32:53,087 --> 00:32:55,590
la alt tip...?
681
00:32:55,690 --> 00:32:58,364
Se vorbește prea mult aici.
O voi fura de la tine, Pablo.
682
00:32:58,459 --> 00:33:02,032
- Beti.
- Mă bucur că ai venit.
683
00:33:02,130 --> 00:33:03,507
- Da.
- Te distrezi bine?
684
00:33:03,598 --> 00:33:05,305
- Fantastic.
- Sunt fericit.
685
00:33:05,833 --> 00:33:07,938
Mă bucur că ești aici.
686
00:33:08,503 --> 00:33:10,278
Dacă te hotărăști,
am fi onorați
687
00:33:10,371 --> 00:33:11,748
să fie primii.
688
00:33:13,141 --> 00:33:14,381
Glumesc!
689
00:33:15,143 --> 00:33:18,147
- Pablo este atât de prietenos, nu-i așa?
- Da. El este foarte drăguț.
690
00:33:18,246 --> 00:33:20,886
Da. El este generos.
691
00:33:21,182 --> 00:33:23,128
Este generos cu corpul lui.
692
00:33:23,217 --> 00:33:24,821
Sigur. Are ceva.
693
00:33:24,919 --> 00:33:26,421
- Ai fost cu el?
- Da.
694
00:33:26,521 --> 00:33:27,761
Super A.
695
00:33:27,855 --> 00:33:29,835
Sexy și moale.
Are mișcări bune.
696
00:33:29,924 --> 00:33:31,699
El te face să te simți atât de bine.
697
00:33:31,993 --> 00:33:33,131
El este un gladiator.
698
00:33:33,394 --> 00:33:36,807
Ascultă la mine.
Dacă își mișcă capul așa...
699
00:33:36,898 --> 00:33:38,605
Hai sa dansam!
Să dansăm, oameni buni.
700
00:33:38,766 --> 00:33:40,074
Hai sa dansam!
701
00:33:57,452 --> 00:33:58,487
Acesta este el.
702
00:33:58,586 --> 00:34:00,862
Buna ziua. Am fost
deja introdus.
703
00:34:00,955 --> 00:34:02,525
- Serios?
- Da.
704
00:34:03,725 --> 00:34:05,329
Ei bine, te las în pace.
705
00:34:06,094 --> 00:34:07,095
la revedere.
706
00:34:09,530 --> 00:34:10,941
50?
707
00:34:11,199 --> 00:34:12,337
Care-i treaba?
708
00:34:14,068 --> 00:34:15,809
- Ce?
- Te distrezi?
709
00:34:15,903 --> 00:34:18,008
Da. Este o casă drăguță.
710
00:34:18,106 --> 00:34:19,483
Este foarte bine construit
711
00:34:22,643 --> 00:34:23,621
Ce este?
712
00:34:24,245 --> 00:34:28,455
- Ești de mult cu Pablo?
- Da. Mult timp. Da.
713
00:34:28,816 --> 00:34:30,261
Aproape trei luni.
714
00:34:31,385 --> 00:34:34,025
Este grozav la conectarea oamenilor.
715
00:34:35,156 --> 00:34:37,158
Îi place mult.
Îți place de el?
716
00:34:38,526 --> 00:34:41,006
Ei bine, el este genul meu.
ca băieții mai în vârstă.
717
00:34:41,329 --> 00:34:43,434
- Ei bine. ..
- Ce?
718
00:34:43,531 --> 00:34:45,477
- Scuzați-mă.
- Unde te duci?
719
00:34:46,033 --> 00:34:47,011
La toaletă.
720
00:34:47,101 --> 00:34:48,136
- Nu!
- Da. trebuie să faci pipi.
721
00:34:48,236 --> 00:34:50,147
Nu. Voi bloca vederea.
722
00:34:51,072 --> 00:34:52,210
Nu, scuză-mă.
723
00:34:52,306 --> 00:34:54,809
Nu. Trebuie să plătiți taxa
dacă vrei să treci prin.
724
00:34:54,909 --> 00:34:56,252
- Nu, nu...
- Haide!
725
00:34:56,344 --> 00:34:58,017
Nu.
726
00:35:06,020 --> 00:35:07,397
Ei bine, destul.
727
00:35:08,222 --> 00:35:09,428
Suficient. Suficient.
728
00:35:09,524 --> 00:35:10,594
Scuzați-mă.
729
00:35:25,773 --> 00:35:26,911
L.m s 0")
730
00:35:35,683 --> 00:35:37,560
Scuză-mă. Îmi poți spune
unde este toaleta?
731
00:35:37,652 --> 00:35:39,962
- Scuză-mă.
- Unde este toaleta?
732
00:35:40,054 --> 00:35:41,032
- Acolo!
- Mulţumesc.
733
00:35:41,122 --> 00:35:42,863
Aceasta este plata furnizorului?
734
00:36:08,783 --> 00:36:09,784
Așteaptă!
735
00:36:11,953 --> 00:36:13,091
Ce sa fac?
736
00:36:13,988 --> 00:36:15,831
Ar trebui să rămână sau ar trebui să plece?
737
00:36:16,057 --> 00:36:18,230
Nu, treaba e... eu fac pipi.
738
00:36:18,926 --> 00:36:20,030
Ai nevoie de ajutor?
739
00:36:31,405 --> 00:36:32,782
Ai văzut-o pe soția mea?
740
00:36:32,874 --> 00:36:34,751
Nu. Nici ai tăi, nici ai mei.
741
00:36:34,842 --> 00:36:36,150
Nu mă mai urmăriți, vă rog!
742
00:36:36,244 --> 00:36:38,224
- Și cu mine cum rămâne?
- Sau eu!
743
00:36:38,312 --> 00:36:39,484
Nu te supara!
744
00:36:40,114 --> 00:36:41,115
Emilia!
745
00:36:46,087 --> 00:36:47,225
Suspiciune, Emilia.
746
00:36:47,722 --> 00:36:49,030
Emilia, suspiciune.
747
00:36:49,924 --> 00:36:50,959
Emilia!
748
00:36:51,492 --> 00:36:52,664
Emilia!
749
00:36:52,860 --> 00:36:53,861
Emilia!
750
00:36:54,462 --> 00:36:56,271
Emilia! Vino aici. Vino.
751
00:36:56,364 --> 00:36:57,434
Vino aici.
Ai înnebunit?
752
00:36:57,531 --> 00:36:59,340
- Emilia!
- Dar, dragă!
753
00:36:59,433 --> 00:37:01,413
- Mă iei de fund.
- Ce se întâmplă?
754
00:37:01,502 --> 00:37:04,506
Ce naiba faci?
Crezi că sunt un idiot?
755
00:37:04,972 --> 00:37:06,212
Te ating peste tot.
756
00:37:06,307 --> 00:37:07,911
- Nu!
- Vor să te tragă!
757
00:37:08,009 --> 00:37:10,649
Ce sa întâmplat, dragă?
Te-a deranjat ceva?
758
00:37:10,745 --> 00:37:14,124
La dracu de swingeri! strigă suspiciune
de aproape 30 de ori.
759
00:37:14,515 --> 00:37:16,722
- Nu poți să asculți?
- N-am râs niciodată atât de mult.
760
00:37:16,817 --> 00:37:18,353
Ce petrecere minunată!
761
00:37:18,920 --> 00:37:22,732
Dragă, știi ce mi-aș dori?
vreau să faci ceva nebunesc.
762
00:37:23,691 --> 00:37:25,864
Așteptaţi un minut.
Vrei să faci ceva nebunesc?
763
00:37:25,960 --> 00:37:27,439
Să mergem pe autostradă
pe calea greșită.
764
00:37:27,528 --> 00:37:28,871
Vei vedea entuziasmul
vei simți.
765
00:37:28,963 --> 00:37:32,968
Da, da, vino aici, doctore.
nevoie de o operație de bypass.
766
00:37:33,067 --> 00:37:34,978
Un bypass gastric de care acest tip are nevoie
a nu mai mânca.
767
00:37:35,069 --> 00:37:37,140
Acest al naibii de gras și ziua lui
768
00:37:43,244 --> 00:37:44,917
Tipa aia te bâjbâia.
769
00:37:45,012 --> 00:37:46,082
Îmi pare rău?
770
00:37:46,547 --> 00:37:48,117
Mi-a făcut plăcere să te văd.
Şi tu?
771
00:37:48,482 --> 00:37:50,553
Prostul ăla gras.
Ce ți-a arătat?
772
00:37:50,651 --> 00:37:53,962
- Ce oameni groaznici și vulgari!
- Nu, a fost o petrecere tare.
773
00:37:54,055 --> 00:37:55,193
Nu am avut niciodată
un moment atât de rău înainte!
774
00:37:55,289 --> 00:37:56,597
- Jură!
- Nu, a fost superb.
775
00:37:56,691 --> 00:37:58,034
- Mi-ar fi plăcut să rămân.
- Ce oameni violenti!
776
00:37:58,125 --> 00:38:00,901
Şedere? Trebuie să se descurce
o broșetă umană acum! Nu, nu.
777
00:38:00,995 --> 00:38:02,668
Ştii? a simțit ceva.
778
00:38:04,465 --> 00:38:05,443
Ce ai simțit?
779
00:38:05,533 --> 00:38:08,377
Nu stiu.
avea fantezii.
780
00:38:08,803 --> 00:38:11,010
Realizat
Mi-ar plăcea să facem lucruri noi.
781
00:38:11,973 --> 00:38:13,543
Lucruri noi? De exemplu?
782
00:38:14,342 --> 00:38:17,016
Nu stiu. Schimbând
partenerii noștri sexuali, de exemplu.
783
00:38:17,111 --> 00:38:18,749
Schimb de parteneri
datează din anii 70.
784
00:38:18,846 --> 00:38:21,486
Asta e de modă veche.
A fi swinger aparține trecutului.
785
00:38:21,582 --> 00:38:22,856
Ei bine, alte lucruri.
786
00:38:25,319 --> 00:38:26,593
Ce alte lucruri?
nu inteleg.
787
00:38:27,154 --> 00:38:29,134
Nu stiu.
Nu ai fantezii, dragă?
788
00:38:31,859 --> 00:38:33,805
Evident. Cine nu?
789
00:38:33,894 --> 00:38:35,100
Spune-mi despre unul.
790
00:38:38,099 --> 00:38:40,079
Nu mă pot gândi la unul acum
să vă povestesc despre.
791
00:38:40,768 --> 00:38:43,044
Aș vrea să te văd
cu o altă femeie.
792
00:38:45,773 --> 00:38:48,617
Și mi-ar plăcea să am jucării sexuale.
793
00:38:54,648 --> 00:38:56,650
Și să se prefacă
nu ne cunoaștem
794
00:38:56,751 --> 00:38:57,752
și ne întâlnim într-un bar.
795
00:38:57,852 --> 00:38:59,957
Aș fi o curvă pe nume Candy
și mă duci la hotel,
796
00:39:00,054 --> 00:39:02,000
ia naiba cu mine, plătește-mă și pleacă.
797
00:39:04,525 --> 00:39:05,629
Turnul tău acum.
798
00:39:06,460 --> 00:39:08,098
- Ce?
- Spune-mi o fantezie de-a ta.
799
00:39:08,195 --> 00:39:09,299
Ți-am spus...
800
00:39:10,598 --> 00:39:13,602
nu ai o fantezie
mergând în capul meu.
801
00:39:14,135 --> 00:39:15,273
Cum de
nu ai fantezii?
802
00:39:15,369 --> 00:39:18,111
Da, au, dar nu unul
la care nu se poate opri pe gânduri.
803
00:39:18,205 --> 00:39:19,206
Spune-mi unul.
804
00:39:19,507 --> 00:39:21,350
Nu ai chef să vorbești acum
despre fanteziile mele.
805
00:39:22,443 --> 00:39:23,922
Spune-mi acum, nu contează.
806
00:39:24,011 --> 00:39:25,718
Nu vreau să-ți spun
despre fanteziile mele acum.
807
00:39:25,813 --> 00:39:28,293
De ce nu vrei să-mi spui?
Haide!
808
00:39:28,382 --> 00:39:30,055
- Nu vreau.
- vreau să-mi spui.
809
00:39:30,151 --> 00:39:31,255
Nu te vreau!
810
00:39:31,352 --> 00:39:34,128
Nu asculți, nu vrei?
Nu mă pune sub presiune!
811
00:39:36,290 --> 00:39:39,601
De la petrecere, zilele trecute,
ai tot vorbit. Opreste-te!
812
00:39:40,061 --> 00:39:41,165
Ce vrei să spui să oprești?
813
00:39:41,262 --> 00:39:43,833
Ce vrei să spui să oprești?
Și cu cine va vorbi atunci?
814
00:39:43,931 --> 00:39:46,411
- Pentru mine.
- La tine? Cu cine poate vorbi?
815
00:39:46,500 --> 00:39:47,877
- Să cădem de acord...
- Mama mea?
816
00:39:47,968 --> 00:39:51,415
Ai impulsuri, fantezii,
dorinte, vise.
817
00:39:51,505 --> 00:39:54,247
Și vreau să vorbim despre ei
cu sotul meu! Cum se face?
818
00:39:54,341 --> 00:39:56,821
Poți vorbi, dar nu alege
subiectul pentru mine.
819
00:39:56,911 --> 00:39:59,414
Fă tot posibilul.
Dar cu tine este imposibil.
820
00:39:59,513 --> 00:40:01,390
Ce este imposibil
sa vorbesti cu mine? Spune-mi.
821
00:40:02,450 --> 00:40:04,396
Nu ar trebui să te facă să vorbești?
Vrei să vorbim.
822
00:40:04,485 --> 00:40:07,762
Știi ce înseamnă.
Suntem acolo și tu...
823
00:40:07,888 --> 00:40:09,526
Vorbește clar.
Nu fi intrigant.
824
00:40:09,623 --> 00:40:10,727
Spune-mi ce naiba este.
825
00:40:10,825 --> 00:40:12,065
Știi perfect
ce înseamnă.
826
00:40:12,159 --> 00:40:15,368
A incercat de multe ori
iar tu ai refuzat. Nu, nu, nu, nu.
827
00:40:15,463 --> 00:40:17,409
- Ce vrei să spui?
- Nu mă face să-ți spun!
828
00:40:17,498 --> 00:40:18,909
Ei bine, spune-mi! Ce este?
829
00:40:18,999 --> 00:40:20,740
Vreau să te dau cu degetul!
830
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
Şi ce dacă?
831
00:40:34,782 --> 00:40:36,193
Lasă-mă să mă gândesc.
832
00:40:38,586 --> 00:40:40,691
Podul gros de gheață
în ghețar
833
00:40:40,788 --> 00:40:44,031
care s-au format recent
pe lacul Argentinian
834
00:40:44,325 --> 00:40:46,430
a fost spart ieri,
dimineata devreme
835
00:40:46,527 --> 00:40:48,939
între orele 3:30 și 4 dimineața
836
00:40:49,029 --> 00:40:50,736
în timpul unei furtuni puternice.
837
00:40:51,232 --> 00:40:54,111
În regiunea de nord,
totuși, este cald și umed.
838
00:40:54,468 --> 00:40:55,503
Nu, nu...
839
00:40:55,936 --> 00:40:57,745
Mi-a fost greu
pentru a configura acest lucru.
840
00:40:57,838 --> 00:40:59,340
ti-a explicat
zilele trecute.
841
00:40:59,440 --> 00:41:00,612
Pentru mine, este foarte...
842
00:41:00,774 --> 00:41:02,549
Dacă vorbim amândoi în același timp,
va fi greu.
843
00:41:03,244 --> 00:41:04,723
Scuzați-mă.
844
00:41:04,812 --> 00:41:06,382
Scuzați-mă.
Te sun într-un minut.
845
00:41:07,014 --> 00:41:08,049
Mulţumesc. la revedere.
846
00:41:08,682 --> 00:41:10,184
- Cine a fost?
- Nici unul.
847
00:41:11,185 --> 00:41:13,961
Pleci de la petrecere
zilele trecute a fost minunat.
848
00:41:14,054 --> 00:41:15,032
Toată lumea a comentat
849
00:41:15,122 --> 00:41:16,192
Asta e problema
cu voi swingeri.
850
00:41:16,290 --> 00:41:17,792
Ești teribil de bârfă.
851
00:41:18,125 --> 00:41:19,604
Emi părea să se distreze.
852
00:41:20,461 --> 00:41:22,998
Părea fericită.
Și era superbă.
853
00:41:23,898 --> 00:41:24,933
De ce ai vrut să pleci?
854
00:41:25,332 --> 00:41:26,970
Nu am vrut, a trebuit.
855
00:41:27,067 --> 00:41:28,137
Ajungi la un punct
unde lasi o petrecere.
856
00:41:28,369 --> 00:41:30,007
Ați văzut această problemă?
857
00:41:30,738 --> 00:41:32,149
Îl răsfoia
în această dimineață
858
00:41:32,239 --> 00:41:36,119
și am găsit un articol frumos,
una foarte interesanta,
859
00:41:36,210 --> 00:41:38,850
despre un tip care deține o clinică.
860
00:41:39,613 --> 00:41:42,116
Clinica mea este la fel de bună
ca cele mai bune clinici din lume.
861
00:41:42,249 --> 00:41:44,388
Da. Același lucru vechi din nou?
862
00:41:44,752 --> 00:41:47,164
Vă rog. Explica-mi-o.
Aș dori să știu dacă suntem parteneri
863
00:41:47,655 --> 00:41:49,362
sau dacă sunt angajatul tău,
băiatul tău de la birou.
864
00:41:49,456 --> 00:41:51,129
Spune-mi și mă adaptez.
865
00:41:51,292 --> 00:41:54,432
E șocant cum iau
cuvintele tale în afara contextului.
866
00:41:54,528 --> 00:41:57,236
De exemplu, nu a spus asta.
867
00:41:57,531 --> 00:42:00,205
Nu voi mai acorda interviuri,
ne afectează.
868
00:42:00,467 --> 00:42:03,573
Mare. Pe măsură ce semnezi cecurile,
poți crede că ești proprietarul.
869
00:42:03,671 --> 00:42:04,877
Iată ce. Le semnezi.
870
00:42:04,972 --> 00:42:07,816
Fă-o pentru că nu-ți place
semnarea cecurilor. BINE?
871
00:42:09,710 --> 00:42:10,711
Scuzați-mă.
872
00:42:10,811 --> 00:42:11,983
- Buna ziua.
- Bună, dragă.
873
00:42:12,079 --> 00:42:13,114
Bună, dragă.
874
00:42:13,914 --> 00:42:15,120
Tocmai am trecut pe lângă...
875
00:42:15,216 --> 00:42:17,628
Ai un minut?
pentru o ceașcă de cafea?
876
00:42:20,321 --> 00:42:21,595
Este imposibil să conduci.
877
00:42:21,822 --> 00:42:23,665
Ia taxiuri,
pentru că nu e loc de parcat.
878
00:42:23,757 --> 00:42:25,964
- Am fost cu Emilia azi.
- Serios?
879
00:42:26,327 --> 00:42:29,308
Ne-am aranjat să luăm cina
noi patru vineri.
880
00:42:29,797 --> 00:42:32,300
Pentru a repeta,
asa cum ai sugerat.
881
00:42:34,635 --> 00:42:35,875
Dacă este același lucru vechi,
conta pe mine.
882
00:42:35,970 --> 00:42:38,416
Daca e altceva,
numără-mă.
883
00:42:40,674 --> 00:42:43,883
Diego, conform ce
Emilia mi-a spus,
884
00:42:43,978 --> 00:42:46,151
tu treci
o criză.
885
00:42:46,614 --> 00:42:48,753
O rutină plictisitoare,
multe lucruri nerostite.
886
00:42:49,350 --> 00:42:51,159
E greu pentru tine
pentru a găsi dorința sexuală.
887
00:42:51,252 --> 00:42:52,424
Nu este adevărat.
888
00:42:52,519 --> 00:42:53,725
Ai nevoie de o schimbare.
889
00:42:53,821 --> 00:42:54,959
Dimpotrivă.
890
00:42:55,823 --> 00:42:57,359
Cel puțin, Emilia are nevoie.
891
00:42:58,759 --> 00:43:01,239
S-a hotărât.
892
00:43:02,229 --> 00:43:04,072
Serios? S-a hotărât?
Grozav.
893
00:43:05,332 --> 00:43:07,573
Uite, mereu am făcut-o
te-a găsit atrăgătoare.
894
00:43:08,335 --> 00:43:12,283
Și m-am imaginat
dandu-ti un sarut.
895
00:43:13,274 --> 00:43:15,550
Vorbește despre aceste lucruri
cu Richard.
896
00:43:16,543 --> 00:43:20,252
Acum, spune-mi.
De ce nu vrei s-o faci?
897
00:43:22,583 --> 00:43:23,755
Lasă-mă să te întreb ceva.
898
00:43:23,851 --> 00:43:25,888
- Sunteți cu toții sub medicamente?
- Nu.
899
00:43:26,253 --> 00:43:28,733
te intreb
pentru că se pare că sunt ciudatul,
900
00:43:28,822 --> 00:43:29,857
acela sunt nebunul.
901
00:43:29,957 --> 00:43:33,996
Refuzați să faceți sex cu voi, băieți,
și cel care trebuie să-i pară rău?
902
00:43:34,094 --> 00:43:35,072
Lumea e cu susul în jos!
903
00:43:35,162 --> 00:43:36,334
Dă-mi mâna ta.
904
00:43:38,732 --> 00:43:41,144
Dă-mi mâna ta.
nu-ți va face niciun rău.
905
00:43:48,309 --> 00:43:49,515
Ce simti?
906
00:43:52,012 --> 00:43:54,014
Nimic. Este mâna unui prieten.
Ce ar trebui să simt?
907
00:43:54,515 --> 00:43:55,687
Dar acum?
908
00:44:00,554 --> 00:44:02,261
- Nimic.
- Închide ochii.
909
00:44:05,259 --> 00:44:07,136
- Ce simti acum?
- Nimic.
910
00:44:08,729 --> 00:44:09,764
Nimic.
911
00:44:09,863 --> 00:44:11,035
Dar acum?
912
00:44:14,168 --> 00:44:15,238
Nu simți nimic.
913
00:44:16,170 --> 00:44:17,513
Ce simti acum?
914
00:44:25,779 --> 00:44:27,053
Ei bine, oprește-te, Betina.
915
00:44:27,314 --> 00:44:28,315
Opreste-te!
916
00:44:28,415 --> 00:44:31,362
Diego, Richard este de acord,
Emilia este de acord, de acord.
917
00:44:31,452 --> 00:44:32,692
Asta este.
918
00:44:32,886 --> 00:44:36,732
Depășește-ți prejudecățile.
Lasa-te purtat de emotiile tale
919
00:44:37,791 --> 00:44:39,099
Totul e bine.
920
00:44:43,697 --> 00:44:45,040
Nu înțelege, nu era prietenul tău?
921
00:44:45,132 --> 00:44:47,840
- Da, mamă, dar e atât de dureros.
- De ce este atât de durer?
922
00:44:47,935 --> 00:44:49,710
Îl cunoști.
E o durere în fund.
923
00:44:49,803 --> 00:44:51,248
- De asemenea, te cunosc.
- Deci?
924
00:44:51,338 --> 00:44:52,874
De asemenea, te cunosc, dragă.
925
00:44:53,273 --> 00:44:55,412
- Și ce sa întâmplat?
- A început să...
926
00:44:55,509 --> 00:44:57,284
Bună ziua. Buna ziua.
Hi. Îmi pare rău.
927
00:44:57,378 --> 00:44:59,255
Ce mai faci?
Totul e bine?
928
00:44:59,480 --> 00:45:01,653
Mulțumesc că m-ai așteptat.
pot merge la un bar, e ok?
929
00:45:01,749 --> 00:45:04,025
Mi-ai spus că vei fi aici la 8,
dragă, și e 9:30.
930
00:45:04,118 --> 00:45:05,358
Ce s-a întâmplat?
931
00:45:06,887 --> 00:45:08,127
A fost cu Betina.
932
00:45:09,390 --> 00:45:10,391
Betina?
933
00:45:11,625 --> 00:45:13,571
Betina? De ce te prefaci
a fi surprins?
934
00:45:13,660 --> 00:45:15,298
Ai trimis-o să vorbească cu mine.
935
00:45:15,462 --> 00:45:17,203
Ei bine, nu m-am gândit niciodată
avea să o facă atât de curând.
936
00:45:17,297 --> 00:45:19,436
Ei bine, ea nu pierde timpul,
stii tu.
937
00:45:20,601 --> 00:45:23,912
Era foarte nerăbdătoare să vorbească,
mi-a spus lucruri interesante.
938
00:45:24,071 --> 00:45:25,778
Știi ce mi-a spus ea?
939
00:45:26,039 --> 00:45:28,315
Că te-ai hotărât.
Este adevărat?
940
00:45:28,409 --> 00:45:29,615
Despre ce?
941
00:45:31,812 --> 00:45:32,847
Despre o excursie.
942
00:45:32,946 --> 00:45:34,050
O excursie
943
00:45:35,449 --> 00:45:37,156
Mergem la Disneyland?
944
00:45:37,384 --> 00:45:38,556
Un pic mai departe.
945
00:45:39,520 --> 00:45:42,091
Nu, o călătorie pentru tatăl tău și pentru mine.
O evadare.
946
00:45:42,189 --> 00:45:44,135
Așa că va trebui să rămân aici
cu acea bătrână
947
00:45:44,224 --> 00:45:45,202
care pisează și eructe.
948
00:45:45,292 --> 00:45:48,205
Acea bătrână spune exact
la fel despre tine,
949
00:45:48,295 --> 00:45:50,275
că ai pisat atât de tare
aproape i-ai suflat proteza dentară.
950
00:45:50,364 --> 00:45:51,342
Al naibii de mincinos.
951
00:45:51,432 --> 00:45:53,207
Luquitas, lasă-mă să vorbesc
la mama ta, singur.
952
00:45:53,434 --> 00:45:54,936
Ia tacâmurile, dragă!
953
00:45:55,035 --> 00:45:57,641
- Luquitas, revino mai târziu!
- Minunat, o să mă duc să mă uit la niște pom!
954
00:45:57,905 --> 00:46:00,044
Cum de vorbești cu mine
asa in fata baiatului?
955
00:46:00,140 --> 00:46:01,676
Ea mi-a spus
te-ai hotărât să te leagăn.
956
00:46:01,775 --> 00:46:04,278
Nu m-am hotărât să mă leagăn.
Sunt hotărât să mă simt bine,
957
00:46:04,378 --> 00:46:05,857
distra-te bine
și joacă puțin,
958
00:46:05,946 --> 00:46:07,619
și se întâmplă că mi-aș dori
să o fac cu tine.
959
00:46:08,282 --> 00:46:09,420
Dar dacă nu vrei,
este în regulă.
960
00:46:09,516 --> 00:46:11,359
Pot să merg și să o fac singur.
961
00:46:21,128 --> 00:46:22,732
Să lămurim
aceasta este o repetiție.
962
00:46:23,230 --> 00:46:24,834
- Da.
- Nu. Spune-o corect.
963
00:46:24,932 --> 00:46:26,843
- Este limpede ca cristalul.
- BINE. Perfect.
964
00:46:28,902 --> 00:46:30,472
Ce zici de parfumul acela?
965
00:46:31,104 --> 00:46:33,106
Pheromen, unul nou.
Nu-ți place? Este rău?
966
00:46:33,207 --> 00:46:35,983
Nu, iubesc. sunt surprins.
Nu folosești niciodată parfum.
967
00:46:39,746 --> 00:46:43,319
Ești excitat pentru Richard,
de aceea ai venit cu toate astea.
968
00:46:43,417 --> 00:46:45,727
- Spune-mi.
- Diego, nu fi așa de prost.
969
00:46:45,819 --> 00:46:48,629
Dacă ar fi vrut să-l trag pe Richard,
ar fi putut face de o mie de ori
970
00:46:48,722 --> 00:46:50,702
fără a face o asemenea spectacol.
971
00:46:51,992 --> 00:46:53,994
Tocmai te-ai dat pe tine.
Când a început?
972
00:46:54,094 --> 00:46:55,698
Cine a făcut prima trecere?
Tu la el? El la tine?
973
00:46:55,796 --> 00:46:57,605
A fost de Crăciun?
Spune-mi!
974
00:46:58,031 --> 00:46:59,840
Ești paranoic, dragă.
975
00:47:00,367 --> 00:47:02,506
Ți-am spus de o mie de ori.
Fac asta pentru noi.
976
00:47:02,603 --> 00:47:03,673
Vrei să faci ceva pentru noi?
977
00:47:03,770 --> 00:47:05,841
Gătiți o plăcintă foarte bună
și vei vedea cât de fericit mă voi simți.
978
00:47:14,648 --> 00:47:16,025
- Buna ziua!
- Buna ziua!
979
00:47:16,116 --> 00:47:17,151
Intră.
980
00:47:17,251 --> 00:47:19,527
- Bun venit.
- Mulţumesc.
981
00:47:19,987 --> 00:47:21,728
- Ce mai faci, Betina?
- Buna ziua.
982
00:47:23,891 --> 00:47:25,336
- Feromen.
- Da.
983
00:47:25,425 --> 00:47:27,405
- iubesc acel parfum.
- Miroase bine, nu-i așa?
984
00:47:27,494 --> 00:47:28,837
Perfect Intră.
985
00:47:32,599 --> 00:47:34,078
- Unde e Richard?
- În bucătărie.
986
00:47:34,167 --> 00:47:35,145
Îi voi da asta.
987
00:47:35,235 --> 00:47:37,078
- A fost greu să ajungi?
- Nu. Deloc.
988
00:47:37,304 --> 00:47:39,045
Hi. Ce mai faci?
989
00:47:39,139 --> 00:47:40,447
- Miroase delicios.
- Omule!
990
00:47:40,541 --> 00:47:41,849
Înghețată.
Unde să-l pun?
991
00:47:41,942 --> 00:47:43,649
Lasă-l acolo.
O vom pune la congelator.
992
00:47:44,111 --> 00:47:45,749
- Care-i treaba?
- Ce mai faci?
993
00:47:45,846 --> 00:47:47,484
- Ce mai faci?
- Bine. Mare.
994
00:47:47,581 --> 00:47:49,527
Nu vă veți imagina ce gătesc.
Îl simți miros?
995
00:47:49,750 --> 00:47:52,094
- Da, ce este?
- Vei vedea. Ce bei?
996
00:47:52,185 --> 00:47:53,664
Orice ai avea,
decât dacă are prea mult alcool.
997
00:47:53,754 --> 00:47:55,961
Nu. Suma corectă.
Aici.
998
00:47:57,691 --> 00:47:59,671
- Mă bucur că ai venit.
- Da.
999
00:47:59,760 --> 00:48:00,932
- Noroc.
- Noroc.
1000
00:48:05,832 --> 00:48:07,937
- E bun, e moale. Delicios.
- Delicios, nu-i așa?
1001
00:48:08,035 --> 00:48:10,015
Deci îți place Emilia?
Și Betinei îi place de ea?
1002
00:48:10,103 --> 00:48:11,810
Amândoi vreți să o lovești.
1003
00:48:11,905 --> 00:48:13,942
Vrei să-mi lovești soția.
De aceea ai făcut toate astea.
1004
00:48:14,041 --> 00:48:15,315
Spune-mi adevărul.
1005
00:48:15,409 --> 00:48:16,820
- Încetează.
- Spune-mi adevărul.
1006
00:48:17,044 --> 00:48:19,923
Calmează-te, Diego. Relaxați-vă.
1007
00:48:20,013 --> 00:48:21,287
- Sunt relaxat.
- Ei bine, să nu o facem.
1008
00:48:21,381 --> 00:48:23,987
Putem lua cina,
mâncați înghețată, discutați,
1009
00:48:24,651 --> 00:48:26,221
și gata, te duci acasă.
1010
00:48:26,320 --> 00:48:27,697
- E în regulă.
- BINE.
1011
00:48:29,690 --> 00:48:32,000
Ce glumă rafinată.
Foarte bun.
1012
00:48:33,026 --> 00:48:34,232
Umorul soției mele.
1013
00:48:34,828 --> 00:48:38,537
Vei merge în călătoria aceea de afaceri
referitor la colectia ta, Beti?
1014
00:48:38,865 --> 00:48:40,708
Da, Richard va merge la un congres
în Monaco
1015
00:48:40,801 --> 00:48:44,180
și mă duc la Paris și Milano,
ia toată colecția,
1016
00:48:44,271 --> 00:48:45,716
și ne întoarcem împreună.
1017
00:48:48,675 --> 00:48:49,710
Frumos.
1018
00:48:50,077 --> 00:48:52,956
Ai auzit despre acel chinez
cine s-a inscris la Facultatea de Drept?
1019
00:48:53,046 --> 00:48:55,822
- Are 89 de ani!
- Da, e atât de bătrân!
1020
00:48:56,116 --> 00:48:57,459
Superb!
1021
00:48:57,551 --> 00:49:01,522
Imaginați-vă că vă găsiți vocația
la varsta aceea? La 89 de ani!
1022
00:49:01,989 --> 00:49:03,093
- Da.
- Nebun.
1023
00:49:03,523 --> 00:49:05,298
- Niciodată nu e prea târziu.
- Nu.
1024
00:49:07,427 --> 00:49:11,341
Aș renunța la tot acum.
Aș renunța la medicină și la operație.
1025
00:49:11,431 --> 00:49:13,775
Da. Sigur. nu-ti pasa.
Aș deschide un restaurant.
1026
00:49:13,867 --> 00:49:16,211
Asta m-ar face fericit.
N-ai simțit asta vreodată?
1027
00:49:16,303 --> 00:49:17,509
Da. Avem.
1028
00:49:17,604 --> 00:49:21,279
Chestia este că am început totul
prea repede, prea devreme.
1029
00:49:21,375 --> 00:49:23,252
Carierele noastre, familia noastră, totul.
1030
00:49:23,343 --> 00:49:26,688
Mai erau lucruri de încercat
și să faci greșeli cu privire la,
1031
00:49:26,780 --> 00:49:28,487
nu stiu, ezita.
1032
00:49:28,582 --> 00:49:29,788
Sigur.
1033
00:49:29,883 --> 00:49:31,658
Era diferit
în acest sens.
1034
00:49:32,219 --> 00:49:36,361
A încercat, a ezitat,
a încercat din nou, a făcut greșeli.
1035
00:49:37,290 --> 00:49:38,564
A încercat din nou.
1036
00:49:39,760 --> 00:49:40,966
Mi-a placut.
1037
00:49:42,596 --> 00:49:45,406
- Și încă mai încerci.
- Nu, am ales deja.
1038
00:49:45,666 --> 00:49:48,408
V-am ales pe voi, prietenii mei,
linia mea de activitate.
1039
00:49:49,336 --> 00:49:50,576
Mă joc acum.
1040
00:49:55,175 --> 00:49:59,590
Apropo de afaceri, vrei
sa participi la piscina?
1041
00:50:00,714 --> 00:50:02,694
Suntem în fundul piscinei
1042
00:50:05,485 --> 00:50:07,624
Zece acri în Exaltacion DE Ia Cruz.
1043
00:50:07,721 --> 00:50:10,292
- Un paradis!
- Da, este minunat.
1044
00:50:10,390 --> 00:50:11,733
- Îți spun eu.
- Cum este?
1045
00:50:11,825 --> 00:50:13,463
E ca la Bergamo,
1046
00:50:13,560 --> 00:50:15,870
ca o bucată de Toscana
în Buenos Aires.
1047
00:50:16,763 --> 00:50:19,141
- Am fost acolo zilele trecute.
- Minunat.
1048
00:50:20,467 --> 00:50:21,741
- Minunat
- Ce se întâmplă?
1049
00:50:27,607 --> 00:50:29,553
Ce se întâmplă
cu pieptul tău gol?
1050
00:50:30,143 --> 00:50:31,952
Vrei un desert?
1051
00:50:32,045 --> 00:50:33,547
- Ce?
- Desert?
1052
00:50:34,147 --> 00:50:37,026
Mă duc să iau înghețata.
Ai pus niște muzică.
1053
00:50:44,791 --> 00:50:46,793
Doriți să anulați
și cămașa ta, dragă?
1054
00:50:46,893 --> 00:50:47,928
Suspiciune, dragă.
1055
00:50:48,028 --> 00:50:49,735
Ascultă-mă, dragă.
Suspiciune.
1056
00:50:55,302 --> 00:50:57,009
- Crede-mă, dragă.
- Da.
1057
00:50:57,104 --> 00:50:58,412
- BINE?
- Da, da.
1058
00:50:58,872 --> 00:51:00,579
- Te iubesc.
- te iubesc şi eu.
1059
00:51:02,409 --> 00:51:03,888
- Aveţi încredere în mine.
- ai incredere in tine.
1060
00:51:04,678 --> 00:51:06,749
te iubesc. Te iubesc atât de mult.
1061
00:51:23,997 --> 00:51:25,476
Ce e în neregulă cu tine?
1062
00:51:27,934 --> 00:51:29,436
Tipul ăsta cântă atât de bine.
1063
00:51:36,042 --> 00:51:37,214
Ce se întâmplă?
1064
00:51:40,413 --> 00:51:42,620
Îmi pare rău. Ce înseamnă?
A început repetiția?
1065
00:51:43,350 --> 00:51:45,523
Nu inteleg.
A început repetiția, Richard?
1066
00:51:48,021 --> 00:51:50,524
Este o repetiție, Richard?
nu inteleg.
1067
00:52:06,039 --> 00:52:08,383
Aceasta este o repetiție?
nu inteleg.
1068
00:52:10,110 --> 00:52:11,214
Da sau nu?
1069
00:52:11,478 --> 00:52:12,582
Da, dragă.
1070
00:52:13,480 --> 00:52:14,550
Da?
1071
00:52:15,182 --> 00:52:16,320
Uite.
1072
00:52:16,750 --> 00:52:18,058
Uită-te la asta!
1073
00:52:18,785 --> 00:52:20,662
Desertul este aici, oameni buni.
1074
00:52:23,857 --> 00:52:24,995
Delicios.
1075
00:52:44,277 --> 00:52:46,052
- Vino aici, hai să dansăm.
- Da.
1076
00:52:51,651 --> 00:52:52,959
OK, OK, OK.
1077
00:52:54,354 --> 00:52:55,958
Nu, e în regulă.
Betina, oprește-te.
1078
00:52:56,056 --> 00:52:58,935
- Repetăm.
- Da, acesta este un test.
1079
00:52:59,693 --> 00:53:01,764
Dansează puțin.
Relaxați-vă.
1080
00:53:01,862 --> 00:53:02,966
sunt relaxat.
1081
00:53:03,063 --> 00:53:04,201
Opreste-te.
1082
00:53:08,702 --> 00:53:11,945
Nu, nu, nu, oprește-te.
Nu, nu, încetează.
1083
00:53:12,038 --> 00:53:14,109
Am întrebat-o deja de patru ori.
Este aceasta o repetiție?
1084
00:53:14,207 --> 00:53:15,743
Iar tu ai dat din cap.
Nu, spune-mi da sau nu.
1085
00:53:15,842 --> 00:53:17,219
- Relaxați-vă.
- Sunt relaxat.
1086
00:53:17,310 --> 00:53:19,256
- Relaxați-vă.
- Întreb asta de o oră.
1087
00:53:19,346 --> 00:53:21,826
- Aceasta este o repetiție?
- Diego. Relaxați-vă.
1088
00:53:21,915 --> 00:53:23,417
Relaxați-vă. Dă-mi mâna ta.
1089
00:53:23,516 --> 00:53:24,893
- Dă-mi mâna ta.
- Relaxează-te, dragă.
1090
00:53:25,685 --> 00:53:27,631
- Diego.
- Suntem prieteni. Haide.
1091
00:53:27,821 --> 00:53:28,799
E în regulă.
1092
00:53:28,889 --> 00:53:30,391
- BINE.
- Relaxați-vă.
1093
00:53:30,490 --> 00:53:32,731
E în regulă.
E în regulă. Vino.
1094
00:53:39,766 --> 00:53:40,972
E în regulă.
1095
00:53:45,438 --> 00:53:50,080
E în regulă. Bun.
Relaxați-vă.
1096
00:53:50,310 --> 00:53:52,119
- BINE.
- Da?
1097
00:53:55,015 --> 00:53:56,790
- E în regulă?
- Scuzați-mă.
1098
00:54:03,957 --> 00:54:05,459
E în regulă, dragă.
1099
00:54:17,037 --> 00:54:18,141
te iubesc.
1100
00:54:19,940 --> 00:54:21,112
Sărut-o.
1101
00:54:22,943 --> 00:54:25,446
- Suntem bine așa.
- Haide. Sărut-o.
1102
00:54:25,545 --> 00:54:27,752
- Suntem bine așa.
- Sărut-o. Haide.
1103
00:54:28,315 --> 00:54:30,295
- E în regulă.
- Haide, sărută-mă.
1104
00:54:44,264 --> 00:54:46,403
OK, OK, OK.
Suntem bine.
1105
00:54:48,735 --> 00:54:49,975
Să mergem acum.
1106
00:54:50,070 --> 00:54:51,777
- Sărut-o bine.
- au deja.
1107
00:54:51,871 --> 00:54:54,647
- Nu, adică fă-o cum trebuie.
- a făcut cum trebuie. Să mergem.
1108
00:54:54,741 --> 00:54:57,312
Uite. Uite cum este
să o facă corect.
1109
00:54:57,477 --> 00:54:58,683
Scuzați-mă.
1110
00:55:31,544 --> 00:55:32,545
Emilia.
1111
00:55:32,645 --> 00:55:34,886
Opreste-te. Opreste-te.
Opreste-te!
1112
00:55:35,248 --> 00:55:36,522
Totul e în regulă.
1113
00:55:36,616 --> 00:55:38,562
- Repetăm.
- Suntem prieteni.
1114
00:55:38,651 --> 00:55:40,062
Să știi. stiu.
1115
00:55:42,922 --> 00:55:44,094
Ce este?
1116
00:55:46,860 --> 00:55:48,168
BINE. BINE.
1117
00:55:48,461 --> 00:55:49,496
E în regulă, Betina.
1118
00:55:54,701 --> 00:55:56,009
Simte-mi pielea.
1119
00:55:56,870 --> 00:55:58,543
Așa, bine.
1120
00:55:59,639 --> 00:56:00,947
Ia-mă de fund.
1121
00:56:01,941 --> 00:56:03,215
Pentru mine este suficient.
1122
00:56:03,676 --> 00:56:06,282
Ia-mă de fund.
Ca aceasta.
1123
00:56:06,379 --> 00:56:07,949
Ia-mă de fund.
Ca aceasta.
1124
00:56:09,516 --> 00:56:10,586
Haide!
1125
00:56:11,851 --> 00:56:15,196
Ești atât de mic!
1126
00:56:18,858 --> 00:56:20,599
Nu te simt.
1127
00:56:21,361 --> 00:56:22,931
Haide, Diego.
1128
00:56:25,298 --> 00:56:27,471
Da, bine!
1129
00:56:27,767 --> 00:56:29,371
Bun!
Da, iubito.
1130
00:56:29,469 --> 00:56:30,846
Ce vrei tu.
Întreabă-mă orice.
1131
00:56:30,937 --> 00:56:32,507
Vrei să plec.
Asta este.
1132
00:56:35,208 --> 00:56:36,414
Renunță la tine.
1133
00:56:43,650 --> 00:56:45,630
Ce este?
Ești nervos?
1134
00:56:45,718 --> 00:56:46,992
Un pic
1135
00:56:47,921 --> 00:56:49,423
Este ciudat, nu-i așa?
1136
00:56:49,522 --> 00:56:51,092
- Acest lucru este normal.
- Da.
1137
00:56:51,658 --> 00:56:52,830
Uite.
1138
00:56:53,159 --> 00:56:54,866
Îți place să-l vezi?
1139
00:56:57,163 --> 00:57:00,201
- Sunt excitat.
- Da, și eu.
1140
00:57:04,671 --> 00:57:07,049
- Nu, stai.
- Ce vrei să fac?
1141
00:57:07,140 --> 00:57:09,142
Întreabă-mă, iubito.
Veţi?
1142
00:57:10,410 --> 00:57:11,980
Da, întreabă-mă orice.
1143
00:57:15,782 --> 00:57:17,125
Repetăm.
1144
00:57:18,718 --> 00:57:19,822
Opreste-te.
1145
00:58:02,695 --> 00:58:03,969
Dragul meu!
1146
00:58:07,634 --> 00:58:08,635
Uite ce frumos.
Vă place?
1147
00:58:08,735 --> 00:58:10,976
E frumos!
Ce mic dejun frumos!
1148
00:58:11,070 --> 00:58:12,549
Ei bine, am încercat tot posibilul.
1149
00:58:12,939 --> 00:58:13,917
Somon!
1150
00:58:14,007 --> 00:58:15,953
- Ia loc.
- Mulţumesc.
1151
00:58:17,510 --> 00:58:19,854
- Arată delicios!
- Da.
1152
00:58:20,580 --> 00:58:22,025
- Delicios.
- Noroc.
1153
00:58:36,996 --> 00:58:38,134
Simte-te bine.
1154
00:58:46,206 --> 00:58:48,584
La început, m-am simțit cu adevărat gelos.
1155
00:58:50,510 --> 00:58:51,818
M-am simțit ca o înjunghiere.
1156
00:58:52,712 --> 00:58:53,690
La început.
1157
00:58:53,780 --> 00:58:54,952
Dar apoi...
1158
00:58:56,683 --> 00:58:58,219
- nu a făcut-o.
- Nici eu!
1159
00:58:58,318 --> 00:59:01,424
- Nu m-am simțit vinovat!
- Nici eu!
1160
00:59:04,123 --> 00:59:06,262
Ai avut dreptate!
A fost diferit...
1161
00:59:07,794 --> 00:59:09,933
nu stiu.
Un alt ibric de pește.
1162
00:59:11,764 --> 00:59:13,869
- Serios...
- Dragă...
1163
00:59:15,668 --> 00:59:16,908
Ai vrea
o ceașcă de cafea?
1164
00:59:17,003 --> 00:59:18,914
Da.
a vrut să fim așa.
1165
00:59:19,772 --> 00:59:21,376
Așa am vrut să fim.
1166
00:59:22,041 --> 00:59:23,714
Sunt surprins de mine.
1167
00:59:23,810 --> 00:59:26,313
Știi, vino
dintr-o familie conservatoare.
1168
00:59:26,713 --> 00:59:28,021
Mandatele sunt o problemă.
1169
00:59:28,114 --> 00:59:30,355
Și asta m-a făcut să reevaluez
relatia noastra.
1170
00:59:30,450 --> 00:59:31,622
Ce este un cuplu?
Niște lapte?
1171
00:59:31,918 --> 00:59:34,626
Ce este un cuplu?
Ce este, Emi?
1172
00:59:38,625 --> 00:59:40,002
Emilia, ce sa întâmplat?
1173
00:59:41,094 --> 00:59:43,165
- Gândește-te...
- Relaxează-te. nu...
1174
00:59:44,731 --> 00:59:45,709
Vorbește mai tare,
nu inteleg.
1175
00:59:45,798 --> 00:59:47,539
Cred că am făcut o greșeală.
1176
00:59:51,604 --> 00:59:54,448
Nu, dragă.
Nu poți să-mi faci asta.
1177
00:59:54,540 --> 00:59:55,814
Îmi distrugi viața.
1178
00:59:55,908 --> 00:59:57,581
nu poti...
Regreți asta și mă voi sinucide.
1179
00:59:57,677 --> 00:59:59,213
- Nu, nu.
- Îmi vei ruina viața.
1180
00:59:59,312 --> 01:00:02,759
- Nu, nu, nu regreta.
- Îmi vei strica viața!
1181
01:00:02,849 --> 01:00:04,294
- Nu, nu, dragă.
- Viața mea o vei ruina!
1182
01:00:04,384 --> 01:00:05,624
- Nu, dragă, nu.
- Nu regreta.
1183
01:00:05,718 --> 01:00:07,129
- Nu. Uită-te la mine!
- Nu regreta asta.
1184
01:00:07,220 --> 01:00:09,632
Nu regreta asta.
nu. nu.
1185
01:00:09,722 --> 01:00:10,894
Deci de ce plangi?
1186
01:00:10,990 --> 01:00:13,561
- Asta a fost foarte greu pentru mine.
- stiu. A fost foarte intens.
1187
01:00:13,660 --> 01:00:14,866
Înțelegi
ce spun?
1188
01:00:14,961 --> 01:00:16,565
- A fost foarte intens.
- Ești fericit?
1189
01:00:17,030 --> 01:00:18,668
'La naiba cu tine!
- Bună. Luqui!
1190
01:00:19,232 --> 01:00:20,870
Dai o petrecere
si nu m-ai invitat?
1191
01:00:20,967 --> 01:00:23,504
De ce apari asa?
Nu dormeai?
1192
01:00:23,603 --> 01:00:25,605
- Ia toate astea.
- De ce te-ai trezit atât de devreme?
1193
01:00:25,705 --> 01:00:26,911
Este sâmbătă.
Are lecții de capoeira.
1194
01:00:27,006 --> 01:00:29,213
Sigur! Este sâmbătă.
Lecții de capoeira.
1195
01:00:31,544 --> 01:00:32,716
Care-i treaba?
Azi e aniversarea ta?
1196
01:00:32,812 --> 01:00:34,382
Nu, tatăl tău tocmai a gătit micul dejun.
1197
01:00:37,483 --> 01:00:38,553
L?
1198
01:00:38,651 --> 01:00:40,028
A gătit micul dejun?
1199
01:00:41,187 --> 01:00:42,359
Luqui!
1200
01:00:43,556 --> 01:00:46,036
Am trecut prin asta.
De ce râzi?
1201
01:00:46,492 --> 01:00:47,698
OK, oprește-te, dragă.
1202
01:00:47,960 --> 01:00:49,769
Îmbracă-te.
Vei lua autobuzul.
1203
01:00:49,862 --> 01:00:52,103
Ce? Autobuzul, piciorul meu!
Mă iei.
1204
01:01:07,780 --> 01:01:11,227
CATEVA LUNI MAI TARZIU
1205
01:01:11,317 --> 01:01:13,422
Scoate asta! Sau la clinica
va fi închis!
1206
01:01:13,786 --> 01:01:16,130
Haide. După o intervenție chirurgicală de opt ore,
nu putem fuma un trabuc?
1207
01:01:16,923 --> 01:01:18,197
Aici. Ai unul.
1208
01:01:19,425 --> 01:01:22,804
Nu am fumat de multă vreme
Este bine? Miroase frumos.
1209
01:01:24,664 --> 01:01:25,904
Ea aproape a murit.
1210
01:01:26,299 --> 01:01:27,778
- M-am speriat.
- Şi eu.
1211
01:01:29,635 --> 01:01:31,114
Dar ea a rămas acolo.
1212
01:01:33,673 --> 01:01:34,845
Sânii drăguți.
1213
01:01:35,808 --> 01:01:36,878
Frumos.
1214
01:01:37,610 --> 01:01:39,248
- Implanturi, nu?
- Nu, sunt naturale.
1215
01:01:40,279 --> 01:01:42,520
- Sigur?
- Sunt naturali. i-a mângâiat.
1216
01:01:44,450 --> 01:01:45,588
Ce mai faci?
1217
01:01:45,985 --> 01:01:47,225
Ce vrei să spui?
1218
01:01:47,987 --> 01:01:49,660
Tu, adică tu,
ce mai faci?
1219
01:01:50,256 --> 01:01:51,326
Amenda.
1220
01:01:51,691 --> 01:01:53,034
Ce mai faci?
1221
01:01:54,026 --> 01:01:55,027
Amenda.
1222
01:01:57,497 --> 01:01:58,567
ticălosule.
1223
01:02:01,934 --> 01:02:03,811
Ce zici de weekend?
ce facem?
1224
01:02:03,903 --> 01:02:04,881
Mergem la teatru
1225
01:02:05,004 --> 01:02:06,540
pentru a vedea o versiune gratuită
a Metamorfozei.
1226
01:02:06,906 --> 01:02:09,045
Excelent. Într-un teatru mic
în San Telmo.
1227
01:02:09,142 --> 01:02:10,120
Îți va plăcea.
1228
01:02:10,209 --> 01:02:13,156
Ce ar trebui să facă?
Să iau una sau două perne?
1229
01:02:15,248 --> 01:02:19,526
Târăște-te în căutarea hranei.
1230
01:02:22,388 --> 01:02:26,666
târăște-te în căutarea hranei.
1231
01:02:29,061 --> 01:02:31,234
crawler.
1232
01:02:39,872 --> 01:02:42,284
- Ce tare!
- Nu înțelegi nimic.
1233
01:02:42,375 --> 01:02:44,582
Trebuie să-l iei
vezi un spectacol de lupte
1234
01:02:44,677 --> 01:02:45,917
pentru a-l amuza.
1235
01:02:46,279 --> 01:02:50,728
- Este o metaforă despre rutină!
- Aceasta este o metaforă.
1236
01:02:50,817 --> 01:02:52,387
- Iată-l! Atât de delicios!
- Mi-e foame.
1237
01:02:52,485 --> 01:02:54,192
- Asta e bine.
- Ai primit-o?
1238
01:02:54,287 --> 01:02:58,326
Știi care este metafora?
Piesa e nasol.
1239
01:02:58,858 --> 01:03:00,269
Mâncarea etnică este grozavă,
1240
01:03:00,359 --> 01:03:02,498
dar mâncând această pizza
plin de mozzarella
1241
01:03:02,595 --> 01:03:04,336
folosindu-ti mainile
este cel mai bun.
1242
01:03:05,231 --> 01:03:07,211
Tot ce faci
cu mainile tale...
1243
01:03:10,002 --> 01:03:11,811
Este delicios, Doamne!
1244
01:03:11,904 --> 01:03:13,008
Delicios.
1245
01:03:14,640 --> 01:03:17,086
Aș vrea să spun ceva.
De cand am deschis...
1246
01:03:18,744 --> 01:03:20,223
Apropie-te, e jenant.
1247
01:03:20,313 --> 01:03:22,623
De când am deschis
noua noastră filială...
1248
01:03:22,715 --> 01:03:23,921
Am fost la terapie
o dată pe săptămână.
1249
01:03:24,016 --> 01:03:25,359
Când am început asta,
1250
01:03:26,252 --> 01:03:27,890
a început să meargă
de două ori pe săptămână de ceva timp.
1251
01:03:27,987 --> 01:03:30,263
A fost copleșitor pentru mine.
1252
01:03:31,390 --> 01:03:35,338
Terapeutul meu m-a încurajat
a fost în conflict în legătură cu asta.
1253
01:03:35,428 --> 01:03:37,465
Pentru că gândește-te terapeutul meu
este și swinger.
1254
01:03:37,964 --> 01:03:43,175
Gândiți-vă că acest lucru este foarte bun
pentru viata mea.
1255
01:03:43,536 --> 01:03:44,879
Tu râzi de mine.
Sunteți amândoi vrăjitoare.
1256
01:03:44,971 --> 01:03:47,042
- Nu!
- Te ascultăm.
1257
01:03:47,139 --> 01:03:51,178
Nu, adică,
asta este cu adevarat intens.
1258
01:03:51,277 --> 01:03:53,018
Și tu știi asta.
Noroc!
1259
01:03:55,081 --> 01:03:56,059
Bun!
1260
01:03:56,249 --> 01:03:58,195
Bine, nu?
Și ce zici de seara asta?
1261
01:03:58,284 --> 01:03:59,854
Suntem singuri.
Ce să facem?
1262
01:04:00,119 --> 01:04:01,564
Lucas este cu un prieten.
1263
01:04:01,854 --> 01:04:03,424
Da! Nu e nimeni acasă.
1264
01:04:03,523 --> 01:04:06,402
Ai vrea să vii acasă
și să joci jocuri de societate?
1265
01:05:04,450 --> 01:05:06,157
Tatăl meu e un nemernic.
A lăsat cheile puse.
1266
01:05:06,252 --> 01:05:07,390
- Nu!
- Glumești?
1267
01:05:10,890 --> 01:05:13,268
tata! tata!
1268
01:05:15,494 --> 01:05:16,564
Tata!
1269
01:05:17,430 --> 01:05:18,374
Tata!
1270
01:05:22,635 --> 01:05:23,739
Tata!
1271
01:05:27,974 --> 01:05:29,009
- Emilia!
- Tată, deschide, te rog.
1272
01:05:29,108 --> 01:05:30,610
Emilia, trezește-te. Betina!
1273
01:05:30,943 --> 01:05:33,480
Sunt Lucas! Lucas!
1274
01:05:34,614 --> 01:05:35,592
- Ce Lucas?
- Tata!
1275
01:05:35,681 --> 01:05:37,354
Fiul tău, prostule.
El este aici.
1276
01:05:37,617 --> 01:05:39,426
- Ce caută aici?
- Tată!
1277
01:05:40,019 --> 01:05:42,192
Richard, Lucas este aici.
1278
01:05:46,158 --> 01:05:47,262
Tata!
1279
01:05:49,528 --> 01:05:50,632
Te rog, Lucas este aici.
1280
01:05:50,730 --> 01:05:51,970
Dumnezeul meu!
1281
01:05:52,064 --> 01:05:53,475
Poți să deschizi?
1282
01:05:54,166 --> 01:05:55,338
Liniște!
1283
01:05:58,771 --> 01:06:00,580
„Tata!
„Doamne!
1284
01:06:00,673 --> 01:06:02,482
Ce naiba
facem aici?
1285
01:06:02,575 --> 01:06:04,851
Lucas este aici
cu patru sau cinci prieteni.
1286
01:06:05,244 --> 01:06:06,245
Patru sau cinci prieteni?
1287
01:06:06,345 --> 01:06:07,551
Spune-le că am venit
la piscină.
1288
01:06:07,647 --> 01:06:09,320
Ce? La 7 dimineata in piscina?
1289
01:06:09,582 --> 01:06:10,754
De ce vine acasă
la ora asta?
1290
01:06:10,850 --> 01:06:12,830
Te rog, un lucru
la un moment dat, Emilia.
1291
01:06:12,918 --> 01:06:14,556
Așteaptă. Relaxați-vă.
1292
01:06:14,887 --> 01:06:16,093
Tata!
1293
01:06:16,489 --> 01:06:19,060
Poate cheamă pentru altul
una sau două ore și apoi pleacă.
1294
01:06:19,759 --> 01:06:20,737
Tata!
1295
01:06:20,826 --> 01:06:22,032
Trebuie să-i răspunzi, Diego!
1296
01:06:22,128 --> 01:06:24,335
Și ce vrei să-i spun?
Că suntem cu toții goi?
1297
01:06:24,430 --> 01:06:26,205
- E în regulă.
- Ce vrei să spui că e în regulă?
1298
01:06:26,298 --> 01:06:27,743
Iată ce.
1299
01:06:27,833 --> 01:06:30,939
Le voi distrage atenția
și aștepți aici.
1300
01:06:31,037 --> 01:06:32,607
- Aștepți?
- Da.
1301
01:06:34,740 --> 01:06:36,447
- Cine este?
- Sunt eu!
1302
01:06:36,542 --> 01:06:38,146
- Ce vrei?
- Poți deschide ușa?
1303
01:06:38,244 --> 01:06:40,451
- Ce vrei?
- Deschide ușa, tată.
1304
01:06:40,546 --> 01:06:42,583
Nu dormeai
la casa lui Martin?
1305
01:06:42,682 --> 01:06:45,219
- Îți explic, poți deschide?
- Răspunde-mi la întrebare.
1306
01:06:45,317 --> 01:06:46,660
Nu dormeai
la Martin?
1307
01:06:46,752 --> 01:06:48,231
- O să explic. Ai putea să te deschizi?
- Stai.
1308
01:06:48,654 --> 01:06:49,997
Ce făceai?
1309
01:06:50,089 --> 01:06:52,069
la naiba!
avea o porcărie!
1310
01:06:54,360 --> 01:06:55,464
Avea o porcărie?
1311
01:06:55,561 --> 01:06:56,699
Oh bine.
1312
01:06:57,263 --> 01:06:58,970
Când bat din palme,
vei merge așa.
1313
01:06:59,398 --> 01:07:00,934
Clar? Uită-te la mâna mea.
1314
01:07:03,035 --> 01:07:04,139
ACUM!
1315
01:07:06,072 --> 01:07:07,073
ACUM!
1316
01:07:07,473 --> 01:07:09,009
- Toată lumea face caca.
- Da, dar nu este în ziare.
1317
01:07:09,108 --> 01:07:10,086
ACUM!
1318
01:07:10,176 --> 01:07:12,918
Relaxează-te, omule. Calma.
Bucurați-vă.
1319
01:07:13,012 --> 01:07:16,323
- De ce vrei să mă bucur?
- Ai un fiu minunat. Bucurați-vă.
1320
01:07:16,415 --> 01:07:17,519
Mişcare!
1321
01:07:17,616 --> 01:07:18,754
Hai!
1322
01:07:27,593 --> 01:07:28,571
Ce?
1323
01:07:28,661 --> 01:07:29,605
De ce ai venit
la ora asta?
1324
01:07:29,695 --> 01:07:30,935
Prostul ăsta și-a uitat cheile
1325
01:07:31,030 --> 01:07:32,065
si gandit
nu ar fi o problema.
1326
01:07:32,164 --> 01:07:34,075
Ce cămașă drăguță.
De unde l-ai cumparat'?
1327
01:07:34,166 --> 01:07:35,839
Am luat primul lucru văzut.
Este a Emiliei.
1328
01:07:35,935 --> 01:07:37,744
- De unde vii?
- Clubul de noapte.
1329
01:07:37,837 --> 01:07:40,317
- Ne-a invitat la micul dejun.
- De ce râzi?
1330
01:07:40,673 --> 01:07:42,380
- Nu, nu sunt.
- Ochii tăi sunt roșii.
1331
01:07:42,475 --> 01:07:44,580
- Ai fumat. ai fumat?
- Nu. Este normal.
1332
01:07:44,677 --> 01:07:47,886
Nu-ți place că scapi de sub control
cand iesi afara. Nu râde, fiule.
1333
01:07:47,980 --> 01:07:49,323
Nu, tată, ne-am dus să dansăm.
1334
01:07:49,415 --> 01:07:51,258
Am vorbit de multe ori
despre alcool și droguri.
1335
01:07:51,350 --> 01:07:54,229
- Vrem doar un politist de lapte.
- Crezi că ești amuzant?
1336
01:07:54,320 --> 01:07:57,130
Buna ziua. Ce mai faci?
Bună dimineaţa.
1337
01:07:57,223 --> 01:07:59,669
Bună, dragă. Ce mai faci?
Bună, China.
1338
01:07:59,759 --> 01:08:00,999
Ai adus
ceva de mancat?
1339
01:08:03,395 --> 01:08:07,434
Bună ziua. Eu sunt Emilia Sanguinetti
cu buletinul meteo.
1340
01:08:07,533 --> 01:08:10,036
Va fi o săptămână fierbinte
cu instabilitate mare
1341
01:08:10,136 --> 01:08:14,084
ca urmare a unui sistem frontal
care se va mișca foarte încet
1342
01:08:14,173 --> 01:08:17,416
și rămâi printre noi
până în weekend, cel puțin.
1343
01:08:17,510 --> 01:08:19,854
Poalele dealurilor vor fi
zona cea mai afectată
1344
01:08:19,945 --> 01:08:21,447
cu furtuni puternice.
1345
01:08:21,547 --> 01:08:22,821
Asta e tot deocamdată.
1346
01:08:23,015 --> 01:08:25,154
Ne vedem la următoarea ediție.
1347
01:08:38,631 --> 01:08:39,701
Mina!
1348
01:08:42,802 --> 01:08:43,940
Afară!
1349
01:08:44,036 --> 01:08:45,379
Dar piciorul meu!
1350
01:08:45,738 --> 01:08:47,718
- Uite! esti orb?
- A fost în.
1351
01:08:48,007 --> 01:08:50,044
- Cumpără o pereche de ochelari.
- A fost în.
1352
01:08:50,709 --> 01:08:52,518
Haide. Tu ești
foarte argumentat astăzi.
1353
01:08:52,778 --> 01:08:54,485
Ai încredere în el
aveam spatele întors.
1354
01:08:55,047 --> 01:08:56,082
Punct de meci.
1355
01:08:56,849 --> 01:08:58,192
Match point piciorul meu!
1356
01:08:59,051 --> 01:09:04,797
Păcat că trebuie să așteptăm
pana anul viitor de ziua mea
1357
01:09:04,924 --> 01:09:06,335
să ne întâlnim din nou.
1358
01:09:06,425 --> 01:09:07,904
Sunt foarte ocupat la serviciu.
1359
01:09:07,993 --> 01:09:10,473
- Diego, ascultă-mă.
- Poate altă dată.
1360
01:09:10,863 --> 01:09:12,672
- Există o singură viață.
- stiu.
1361
01:09:12,765 --> 01:09:15,644
Diego, ai avut vreodată
a facut sex pe plaja?
1362
01:09:18,003 --> 01:09:22,418
Albatros în jurul tău,
pentru că simt sexul.
1363
01:09:22,908 --> 01:09:24,945
Este o atmosfera foarte speciala.
1364
01:09:25,678 --> 01:09:26,816
Trăiește.
1365
01:09:26,912 --> 01:09:29,415
BINE. Mă voi gândi la asta.
Mă voi gândi la asta.
1366
01:09:32,785 --> 01:09:34,958
Richard a fost la Portezuelo.
1367
01:09:35,054 --> 01:09:36,965
Da, e frumos.
Foarte frumos.
1368
01:09:38,257 --> 01:09:41,704
Știi, ai o mică problemă
cu prietena mea, Francis.
1369
01:09:42,061 --> 01:09:43,938
Nu stiu
dacă ar trebui să-i spună o problemă.
1370
01:09:44,029 --> 01:09:46,600
Este ceva comun
într-o relație, dar...
1371
01:09:48,701 --> 01:09:53,013
De obicei luăm mașina
in weekenduri
1372
01:09:53,105 --> 01:09:56,518
și mergi la Palermo
caut o fetita.
1373
01:09:57,276 --> 01:10:00,485
- Fata sau baiat?
- Nu, o fată.
1374
01:10:01,146 --> 01:10:03,319
Nu există așa ceva.
Fata sau baiat.
1375
01:10:03,682 --> 01:10:07,687
Un travestit sau, mai bine,
un transsexual.
1376
01:10:08,220 --> 01:10:11,201
Există un transsexual chilian
cine e atât de minunat.
1377
01:10:12,324 --> 01:10:14,930
Ei bine, totul a fost în regulă
1378
01:10:16,028 --> 01:10:18,599
până acum zece sau douăsprezece zile.
1379
01:10:19,899 --> 01:10:22,812
Miercurea trecută am fost la...
1380
01:10:26,205 --> 01:10:28,583
Ne-am dus să mâncăm afară.
Iar ea a spus:
1381
01:10:28,674 --> 01:10:33,714
Pablo, nu se va opri
până la un travestit
1382
01:10:33,812 --> 01:10:35,086
ți-ai dracu fundul.
1383
01:10:35,381 --> 01:10:40,353
Uite cât de inteligentă este
și care sunt argumentele ei
1384
01:10:40,452 --> 01:10:42,557
asta a ramas fara cuvinte.
1385
01:10:42,788 --> 01:10:44,825
Ea a spus: Care este problema?
1386
01:10:44,924 --> 01:10:49,771
Dacă vă place să fiți degete
când facem dragoste.
1387
01:10:51,130 --> 01:10:56,978
Si ce? Care este problema
despre un bărbat care te pătrunde?"
1388
01:10:57,469 --> 01:11:01,281
Spune-mi.
Există ceva mai bun...
1389
01:11:04,376 --> 01:11:06,720
decât să fie picat cu degetele
cand faci dragoste?
1390
01:11:07,046 --> 01:11:08,081
Este grozav.
1391
01:11:08,180 --> 01:11:09,181
grozav.
1392
01:11:13,018 --> 01:11:15,396
- Nu-mi spune că nu ai făcut-o.
- Nu.
1393
01:11:17,389 --> 01:11:18,493
Haide!
1394
01:11:18,590 --> 01:11:20,194
De ce râzi, prostule?
Nu.
1395
01:11:20,292 --> 01:11:21,362
Ei bine, îmi pare rău.
1396
01:11:22,027 --> 01:11:23,700
Ar trebui să spun că au?
Ei bine, nu.
1397
01:11:23,929 --> 01:11:25,033
Sus?
1398
01:11:30,135 --> 01:11:33,742
Nu stiu.
Ce crezi?
1399
01:11:34,974 --> 01:11:36,112
Ești un pionier.
1400
01:11:36,508 --> 01:11:38,317
Gândește-te că ar trebui să mergi înainte.
Atunci spune-ne.
1401
01:11:42,081 --> 01:11:45,028
Ei bine, dacă vrei,
fă ce vrei. E fundul tău.
1402
01:11:48,220 --> 01:11:51,030
Și cum sunt pregătirile
pentru aniversare face?
1403
01:11:51,323 --> 01:11:52,301
Bun?
1404
01:11:52,391 --> 01:11:55,702
Prefer să nu vorbesc despre asta acum.
Să evităm.
1405
01:11:55,794 --> 01:11:57,000
Să pun niște bezea?
1406
01:11:57,096 --> 01:11:59,440
De ce? E bine. Nu vă faceți griji.
Ce s-a întâmplat?
1407
01:11:59,898 --> 01:12:01,138
Nu încă.
1408
01:12:01,333 --> 01:12:03,609
Nu se întâmplă nimic.
Ei bine, nimic nou.
1409
01:12:03,836 --> 01:12:05,213
Nimic care să nu aibă
s-a întâmplat înainte.
1410
01:12:05,304 --> 01:12:07,375
Dar de data asta
chiar ma enerveaza.
1411
01:12:07,840 --> 01:12:09,478
Îmi pare rău, încă nu mi-ai spus.
1412
01:12:09,708 --> 01:12:11,016
Dar ce este?
1413
01:12:11,577 --> 01:12:13,250
Richard lovește o tipă.
1414
01:12:14,646 --> 01:12:15,784
Serios?
1415
01:12:16,482 --> 01:12:18,985
Da. Richard are o aventură.
1416
01:12:21,153 --> 01:12:23,064
De unde ştiţi?
L-ai văzut sau ți-a spus?
1417
01:12:23,489 --> 01:12:26,402
Nu, nu a făcut-o. De aceea știi,
pentru că nu a spus nimic.
1418
01:12:26,859 --> 01:12:28,202
Nu inteleg.
De unde ştiţi?
1419
01:12:28,494 --> 01:12:29,802
Simte-l.
1420
01:12:30,195 --> 01:12:32,539
Și cu alte ocazii
când am simțit-o și l-am întrebat:
1421
01:12:32,731 --> 01:12:33,732
a recunoscut-o.
1422
01:12:33,832 --> 01:12:37,712
De data asta, suspecte,
Sunt sigur că e cu o altă femeie.
1423
01:12:38,337 --> 01:12:39,941
l-a întrebat
iar el a spus nu.
1424
01:12:41,006 --> 01:12:42,485
Așa s-a întâmplat înainte.
1425
01:12:43,475 --> 01:12:44,647
Da, peste zece ani, da.
1426
01:12:44,743 --> 01:12:47,519
Ei bine, fidelitatea se bazează
pe ceva diferit.
1427
01:12:47,613 --> 01:12:49,650
Suntem un cuplu deschis la minte
Dar nu știu
1428
01:12:50,482 --> 01:12:51,927
dacă este din cauza faptului că sunt împreună
timp de zece ani
1429
01:12:52,017 --> 01:12:53,997
sau petrecerea care e aproape.
1430
01:12:56,255 --> 01:12:57,666
Ce îi poate spune lui Richard?
1431
01:12:58,090 --> 01:12:59,501
Nu ai niciun drept.
1432
01:13:00,626 --> 01:13:04,631
Nu știu, s-ar putea să se simtă rău
pentru că sunt mai în vârstă.
1433
01:13:05,397 --> 01:13:08,867
La mulți ani
1434
01:13:09,201 --> 01:13:12,876
La mulți ani, Luquitas
1435
01:13:13,072 --> 01:13:16,076
La mulți ani
1436
01:13:17,509 --> 01:13:18,817
Sufla tare!
1437
01:13:19,511 --> 01:13:20,922
Puneți trei urări.
1438
01:13:28,787 --> 01:13:30,130
Haide, Luqui.
1439
01:13:32,091 --> 01:13:34,002
Crema a fost fantastica,
tortul a fost grozav.
1440
01:13:34,093 --> 01:13:35,595
Ești un geniu, dragă.
1441
01:13:37,930 --> 01:13:39,409
De ce esti asa linistit?
E ceva în neregulă?
1442
01:13:39,698 --> 01:13:41,678
- Nu.
- Nu spui nimic.
1443
01:13:43,469 --> 01:13:45,608
Îți cunoști pe Richard și Betina?
nu pastrezi secrete?
1444
01:13:45,704 --> 01:13:47,012
Ce vrei să spui?
1445
01:13:47,106 --> 01:13:49,108
Își spun totul unul altuia.
Sunt un cuplu deschis.
1446
01:13:49,508 --> 01:13:52,148
Nu stiu. Nu sunt implicat
cu politica de intimitate a lui Richard.
1447
01:13:52,244 --> 01:13:53,518
De ce? Ți-a spus Betina ceva?
1448
01:13:55,848 --> 01:13:57,794
ce suntem?
Un cuplu deschis sau îngust la minte?
1449
01:13:57,883 --> 01:14:00,887
ce crezi
dupa tot ce s-a intamplat?
1450
01:14:02,588 --> 01:14:03,589
Ce?
1451
01:14:05,324 --> 01:14:06,803
Richard lovește
altă femeie?
1452
01:14:07,926 --> 01:14:09,098
De ce? Stii ceva?
1453
01:14:09,995 --> 01:14:11,702
- Nu.
- nu stiu.
1454
01:14:12,865 --> 01:14:15,903
Ce vrei să spui Hm-hm?
Nu începe să-ți dai ochii peste cap.
1455
01:14:17,269 --> 01:14:18,373
Nu...
Betina...
1456
01:14:18,804 --> 01:14:20,408
Betina ce?
Nu te implica, te rog.
1457
01:14:20,506 --> 01:14:21,917
Să știi. BINE. BINE. BINE.
1458
01:14:22,007 --> 01:14:23,418
Dacă nu-i pasă,
de ce ai face?
1459
01:14:23,876 --> 01:14:25,878
ai dreptate.
Să mergem la culcare.
1460
01:14:25,978 --> 01:14:28,549
Așteaptă. Nu pleca.
Arăți bine.
1461
01:14:30,015 --> 01:14:30,993
- Arăți bine.
- Serios?
1462
01:14:31,083 --> 01:14:32,289
Ca și părul tău.
1463
01:14:34,119 --> 01:14:35,257
ți-e somn?
1464
01:14:35,621 --> 01:14:39,398
Puțin, dar dacă vii
cu o fantezie drăguță sau așa ceva
1465
01:14:47,132 --> 01:14:49,544
am primit ultimele patru bilete.
Teatrul este foarte aglomerat.
1466
01:14:49,635 --> 01:14:52,479
- Richard sosește în zece minute.
- Vine Emilia.
1467
01:14:52,571 --> 01:14:54,209
- Grozav.
- Știi, acest film...
1468
01:14:54,306 --> 01:14:56,115
- Vrei unul?
- Nu, nu fuma.
1469
01:14:56,208 --> 01:14:58,586
- Nici tu nu fumezi!
- Când sunt nervos, fă-o.
1470
01:14:58,744 --> 01:14:59,984
esti bine?
1471
01:15:00,078 --> 01:15:02,058
Nu mă suport
când simțiți așa.
1472
01:15:02,147 --> 01:15:04,491
Jur, nu pot...
nu stiu.
1473
01:15:04,750 --> 01:15:05,854
Ți-a spus Emilia?
1474
01:15:06,418 --> 01:15:07,692
- Nu ți-a spus nimic.
- Nu.
1475
01:15:07,786 --> 01:15:09,356
A făcut-o sau nu? Și Richard?
1476
01:15:10,455 --> 01:15:12,867
- Ce este? Nu mă speria.
- Nu ți-a spus nimic?
1477
01:15:13,892 --> 01:15:15,894
Nu stiu.
Sa întâmplat ceva?
1478
01:15:15,994 --> 01:15:18,770
Nimic. urăsc să se simtă așa.
pretinde că ești liber și modern
1479
01:15:18,864 --> 01:15:21,242
dar ai chef sa renunti la toate!
1480
01:15:21,366 --> 01:15:23,039
mi-am dat seama
Sunt al naibii de conservator.
1481
01:15:23,135 --> 01:15:26,014
Calma.
Poți să-mi spui ce se întâmplă?
1482
01:15:26,605 --> 01:15:31,281
Când sunt cu Richard,
te simti supus, prost,
1483
01:15:31,376 --> 01:15:32,980
mi-e rușine de mine.
1484
01:15:34,246 --> 01:15:35,520
Este o femeie fierbinte?
1485
01:15:36,682 --> 01:15:38,286
- Ce femeie?
- Spune-mi. Femeia.
1486
01:15:38,383 --> 01:15:39,987
- Este o femeie fierbinte?
- Ce vrei sa spui?
1487
01:15:40,085 --> 01:15:42,224
E mai tânără decât mine?
Are sânii buni?
1488
01:15:42,321 --> 01:15:44,164
- Calma.
- Buna ziua!
1489
01:15:44,256 --> 01:15:45,291
Bună, dragă.
1490
01:15:45,390 --> 01:15:46,664
- Buna ziua.
- Ce mai faci?
1491
01:15:46,758 --> 01:15:48,431
- Ce mai faci, dragă?
- Bună, ce mai faci?
1492
01:15:48,827 --> 01:15:50,238
- Bine?
- Bună, iubire.
1493
01:15:50,329 --> 01:15:53,503
Uite, nu o să crezi.
A câștigat la Cannes.
1494
01:15:53,732 --> 01:15:56,542
- Care este filmul?
- Armageddon 3. Reîncărcat!
1495
01:15:56,635 --> 01:15:57,978
- Hai, am întârziat.
- Este o răzbunare.
1496
01:15:58,070 --> 01:16:00,016
Ti-am trimis un mesaj.
L-ai văzut?
1497
01:16:00,105 --> 01:16:01,982
Nu, nu.
În telefonul mobil?
1498
01:16:17,489 --> 01:16:19,628
Nu, Luqui. Nu!
A fost un fault!
1499
01:16:21,927 --> 01:16:23,031
Unul bun!
1500
01:16:23,095 --> 01:16:24,096
Haide!
1501
01:16:24,896 --> 01:16:25,966
Asta este.
1502
01:16:38,277 --> 01:16:39,950
- Eşti bine?
- Nu.
1503
01:16:42,481 --> 01:16:43,482
Ce este?
1504
01:16:43,582 --> 01:16:44,959
Acest lucru este greșit.
1505
01:16:47,486 --> 01:16:49,864
Vrei să oprești asta
înainte de a fi prea târziu.
1506
01:16:50,422 --> 01:16:52,732
- Ce vrei să te oprești?
- Totul.
1507
01:16:53,425 --> 01:16:55,268
Chestia asta despre noi patru
si treaba noastra.
1508
01:16:55,927 --> 01:16:57,167
De ce totul?
1509
01:16:57,829 --> 01:16:59,308
Pentru că m-am îndrăgostit
1510
01:17:05,804 --> 01:17:07,784
Mă gândesc la tine
toată ziua.
1511
01:17:10,142 --> 01:17:11,712
Simțiți-vă gelos pe Betina.
1512
01:17:13,011 --> 01:17:16,117
Nu suport ideea
ca tu esti cu altcineva.
1513
01:17:17,649 --> 01:17:20,789
Dacă punem capăt acestui lucru acum,
cred ca va fi mai bine.
1514
01:17:23,422 --> 01:17:25,333
Și nimeni nu ar fi rănit,
asta era ideea.
1515
01:17:28,427 --> 01:17:29,770
E nasol, nu-i așa?
1516
01:17:30,662 --> 01:17:31,766
De ce?
1517
01:17:32,597 --> 01:17:35,237
E nasol. chiar nu stiu
ce sa-ti spun.
1518
01:17:39,271 --> 01:17:40,614
Ce simti pentru mine?
1519
01:17:42,074 --> 01:17:44,987
Ai grijă de tine, Emi.
ai grija de tine.
1520
01:17:45,677 --> 01:17:47,281
Avem chimie
într-adevăr.
1521
01:17:48,280 --> 01:17:49,850
Avem o chimie grozavă.
1522
01:17:50,615 --> 01:17:52,322
Dar tu ești soția prietenului meu.
1523
01:17:53,151 --> 01:17:57,395
Și asta este o barieră înființată
din prima zi.
1524
01:17:58,757 --> 01:18:00,759
Și nu am avut niciodată vreo intenție
de a o traversa.
1525
01:18:01,326 --> 01:18:03,636
Dacă această barieră nu ar exista,
ce ai simti pentru mine?
1526
01:18:04,429 --> 01:18:08,172
Nu știu, Emi.
habar n-am.
1527
01:18:08,266 --> 01:18:10,109
Dar bariera există.
Ești soția lui Diego.
1528
01:18:11,603 --> 01:18:13,105
Pe langa...
1529
01:18:14,606 --> 01:18:16,279
Sunt îndrăgostit de Betina.
1530
01:18:17,976 --> 01:18:19,853
Vezi? Trebuie să oprim asta.
1531
01:18:20,045 --> 01:18:22,889
am dreptate. într-adevăr.
1532
01:18:33,091 --> 01:18:36,129
Reduceți viteza. Zona radar.
1533
01:18:37,763 --> 01:18:39,265
Ai o anvelopă?
1534
01:18:40,332 --> 01:18:41,470
Ce?
1535
01:18:48,540 --> 01:18:50,713
Mașina s-a oprit.
1536
01:19:00,118 --> 01:19:02,223
Doamne!
Buna ziua. Ce mai faci?
1537
01:19:03,054 --> 01:19:06,160
Bună dimineaţa. Numărul meu este 3697198.
au o anvelopă.
1538
01:19:06,258 --> 01:19:08,238
La dracu! ce faci
in cartierul meu?
1539
01:19:08,326 --> 01:19:09,304
- Diego!
- Două ore?
1540
01:19:09,394 --> 01:19:11,567
La dracu, te ajut eu, nu-ți face griji!
1541
01:19:11,663 --> 01:19:13,665
Dacă trebuie să o schimb eu,
de ce naiba te chem?
1542
01:19:13,765 --> 01:19:16,006
Sunt nepoliticos
pentru că îmi dai o atitudine.
1543
01:19:16,101 --> 01:19:18,980
Nu te termina să vorbești cu oamenii
care nu te va ajuta.
1544
01:19:19,271 --> 01:19:21,444
- Deschide-l, te rog.
- a avut o anvelopă și luna trecută.
1545
01:19:21,540 --> 01:19:23,451
O vom schimba.
Nu este o problemă.
1546
01:19:23,975 --> 01:19:25,716
De ce nu vii acasă?
au ceviche.
1547
01:19:26,211 --> 01:19:27,986
- Dar tocmai am...
- Scoate-l...
1548
01:19:28,079 --> 01:19:29,387
- Îmi pare rău?
- Scoate-l.
1549
01:19:29,581 --> 01:19:31,788
- Scuză-mă, te rog.
- Are o bandă elastică.
1550
01:19:32,617 --> 01:19:34,062
- Grozav.
- Ia asta.
1551
01:19:34,152 --> 01:19:35,927
Ia-o un minut.
Aici.
1552
01:19:37,222 --> 01:19:40,931
Ştii? În timp ce toți colegii mei de clasă
în Sfântul Andrei
1553
01:19:41,026 --> 01:19:45,406
vroiam să fiu curse de mașini,
le plăceau mașinile de curse,
1554
01:19:45,497 --> 01:19:50,276
întotdeauna admirat serviciul
furnizate concurentului,
1555
01:19:50,368 --> 01:19:52,473
tipii ăia care schimbă cauciucurile
si chestii.
1556
01:19:52,571 --> 01:19:53,572
Îți dau cauciucul?
1557
01:19:54,639 --> 01:19:55,709
Da.
1558
01:19:56,141 --> 01:19:58,052
L-am văzut pe Richard.
1559
01:20:00,378 --> 01:20:01,356
Când?
1560
01:20:01,446 --> 01:20:04,620
Cu ceva timp în urmă. Era în mașina lui
cu sotia ta.
1561
01:20:04,950 --> 01:20:06,361
Aproape că a alergat peste mine.
1562
01:20:07,786 --> 01:20:08,856
Cu soția mea?
1563
01:20:09,921 --> 01:20:11,059
Ce ciudat.
1564
01:20:11,389 --> 01:20:13,391
Sunt sigur.
Aproape că a alergat peste mine.
1565
01:20:13,492 --> 01:20:15,563
Dar nu mi-a dat atenție.
Ce ipocrit!
1566
01:20:16,661 --> 01:20:18,436
Hei, mulțumesc foarte mult
pentru că mi-ai făcut asta.
1567
01:20:18,530 --> 01:20:19,941
Dacă nu erai pentru tine,
ar fi rămas aici,
1568
01:20:20,031 --> 01:20:22,068
pentru ca habar n-am
cum se schimbă o anvelopă.
1569
01:20:22,167 --> 01:20:24,511
- Mulţumesc.
- Nu. Mulţumesc.
1570
01:20:25,070 --> 01:20:27,880
Dacă ne datoram o favoare unul altuia,
acum suntem egali.
1571
01:20:28,540 --> 01:20:29,575
De ce?
1572
01:20:30,509 --> 01:20:32,182
Conversația noastră
în vestiar.
1573
01:20:33,879 --> 01:20:35,051
Vă amintiți?
1574
01:20:36,681 --> 01:20:37,921
Despre chilian.
1575
01:20:38,884 --> 01:20:40,124
Nu spune nimic.
E în regulă.
1576
01:20:40,218 --> 01:20:41,822
Nu. Apreciez.
1577
01:20:41,920 --> 01:20:43,521
Adevărul este că am risipit un mit,
ca și cum ai îndepărta pielea unei alune
1578
01:20:43,522 --> 01:20:44,865
Adevărul este că am risipit un mit,
ca și cum ai îndepărta pielea unei alune
1579
01:20:45,190 --> 01:20:46,396
Incredibil.
1580
01:20:46,491 --> 01:20:50,735
Pătrunderea anală este începutul.
1581
01:20:51,162 --> 01:20:52,664
Restul vine și pleacă.
1582
01:20:52,964 --> 01:20:54,841
Îți voi cere o favoare,
te rog, nu mă înțelege greșit.
1583
01:20:54,933 --> 01:20:56,742
Este intimitatea ta.
1584
01:20:56,835 --> 01:20:59,008
Deci te rog,
încetează să mă mai deranjeze în privința asta.
1585
01:20:59,504 --> 01:21:02,075
Scuze, dar sunt profund mișcat.
1586
01:21:02,173 --> 01:21:04,041
Știi ce înseamnă
fiind de vârsta mea
1587
01:21:04,042 --> 01:21:04,247
Știi ce înseamnă
fiind de vârsta mea
1588
01:21:04,342 --> 01:21:07,551
și simțind lucrurile din nou
ca si cum ar fi un copil?
1589
01:21:12,083 --> 01:21:14,586
Reduceți volumul,
Luqui, te rog.
1590
01:21:24,696 --> 01:21:25,731
Bună ziua.
1591
01:21:25,897 --> 01:21:28,138
- Bună.
- Luqui, dă jos muzica!
1592
01:21:28,767 --> 01:21:29,973
- Ce mai faci?
- Bine.
1593
01:21:30,635 --> 01:21:32,239
- Miroase delicios.
- Da.
1594
01:21:32,337 --> 01:21:33,577
Ce gatesti?
1595
01:21:33,672 --> 01:21:34,946
- Pui thailandez.
- Gustos.
1596
01:21:35,774 --> 01:21:36,946
Ce ai făcut azi?
Cum a fost ziua voastră?
1597
01:21:37,208 --> 01:21:40,052
- Bine. Sunt un pic obosit.
- De ce? Ce-ai făcut?
1598
01:21:40,345 --> 01:21:43,485
Aceleași lucruri vechi,
dar 89% din umiditate,
1599
01:21:43,582 --> 01:21:45,082
900 hectopascali
a presiunii atmosferice.
1600
01:21:45,083 --> 01:21:45,424
900 hectopascali
a presiunii atmosferice.
1601
01:21:45,517 --> 01:21:46,723
Dar cum a fost ziua ta?
Ce-ai făcut?
1602
01:21:47,452 --> 01:21:50,763
Ei bine, nimic, am mers să cumpăr
câteva legume pentru cină.
1603
01:21:50,989 --> 01:21:52,024
- Serios?
- Da.
1604
01:21:52,123 --> 01:21:55,263
- Şi tu?
- O zi frumoasa.
1605
01:21:55,360 --> 01:21:57,966
Ei bine, un pic haotic
pentru că a avut o anvelopă?
1606
01:21:58,129 --> 01:21:59,733
- Serios?
- Da, habar n-ai.
1607
01:21:59,831 --> 01:22:01,310
Asistența rutieră
durează două ore.
1608
01:22:01,399 --> 01:22:03,572
Am vrut să mor,
Sunt groaznic la schimbarea cauciucurilor.
1609
01:22:03,668 --> 01:22:05,603
Și dintr-o dată,
Pablo Martel a apărut.
1610
01:22:05,604 --> 01:22:05,911
Și dintr-o dată,
Pablo Martel a apărut.
1611
01:22:06,538 --> 01:22:10,111
Și m-a ajutat.
Mi-a schimbat cauciucul.
1612
01:22:10,208 --> 01:22:11,619
Și la un moment dat,
1613
01:22:11,710 --> 01:22:15,021
nu stiu daca avea halucinatii
sau dacă era presiunea scăzută,
1614
01:22:15,447 --> 01:22:19,327
a spus că Richard a avut aproape
a alergat peste el
1615
01:22:19,417 --> 01:22:22,421
și asta pe scaunul pasagerului
era o femeie
1616
01:22:22,520 --> 01:22:24,227
care arăta exact ca tine.
1617
01:22:26,324 --> 01:22:28,167
Glumești cu mine?
Eram eu.
1618
01:22:29,628 --> 01:22:32,939
Deci hectopascalii
nu au ce face. ai fost tu.
1619
01:22:33,031 --> 01:22:35,739
Ce este? De ce vii
cu o poveste de halucinații?
1620
01:22:35,834 --> 01:22:39,304
Ei bine, gandit...
te-am întrebat, dar nu mi-ai spus.
1621
01:22:39,604 --> 01:22:41,709
Dar ti-a spus
L-am ajutat pe Richard
1622
01:22:41,806 --> 01:22:44,309
alege cadoul pentru Betina.
1623
01:22:46,044 --> 01:22:46,143
Serios?
1624
01:22:46,144 --> 01:22:47,384
Serios?
1625
01:22:47,479 --> 01:22:48,822
Da. ți-am spus, dragă.
1626
01:22:49,147 --> 01:22:50,182
De ce roșești?
1627
01:22:50,281 --> 01:22:52,283
Pentru că gătesc!
1628
01:22:52,450 --> 01:22:53,690
— Serios?
'Da!
1629
01:22:54,686 --> 01:22:55,687
Ei bine, bine.
1630
01:22:55,787 --> 01:22:57,460
- Cât va mai dura?
- Cam o jumătate de oră.
1631
01:22:57,555 --> 01:22:59,193
- Mă duc să mă schimb.
- BINE.
1632
01:23:25,984 --> 01:23:27,184
Aștepți un telefon, Diego?
1633
01:23:27,185 --> 01:23:28,027
Aștepți un telefon, Diego?
1634
01:23:28,486 --> 01:23:29,726
Nu stiu.
1635
01:23:32,490 --> 01:23:34,834
De la clinică? Nu.
1636
01:23:35,527 --> 01:23:37,268
- Este ora 3.30.
- stiu.
1637
01:23:37,362 --> 01:23:39,638
- Du-te să vezi cine este.
- E în sufragerie.
1638
01:23:39,731 --> 01:23:42,541
- Du-te să vezi cine este.
- Cine sună la ora asta?
1639
01:23:45,370 --> 01:23:47,705
Ar fi bine să începi să alergi.
1640
01:23:47,706 --> 01:23:47,774
Ar fi bine să începi să alergi.
1641
01:23:48,373 --> 01:23:50,319
Îmi ceri scuze
nu va fi niciodată suficient!
1642
01:23:50,408 --> 01:23:52,854
Nenorocitule!
1643
01:23:52,944 --> 01:23:54,685
Cine crezi că ești?
1644
01:23:54,779 --> 01:23:56,452
Cine crezi că ești?
1645
01:23:56,548 --> 01:23:59,290
O să te omor, cățea.
1646
01:23:59,684 --> 01:24:01,493
Te voi distruge.
1647
01:24:01,786 --> 01:24:04,392
Dl. Sanguinetti,
este Valbuena
1648
01:24:04,489 --> 01:24:05,490
de la mașina de spălat
serviciu de reparații.
1649
01:24:05,590 --> 01:24:07,297
Te voi bate până la o pulpă!
1650
01:24:07,392 --> 01:24:07,725
Te voi bate până la o pulpă!
1651
01:24:07,726 --> 01:24:09,569
Te voi bate până la o pulpă!
1652
01:24:09,961 --> 01:24:11,235
Îți voi ruina viața.
1653
01:24:11,362 --> 01:24:14,343
Voi strica totul, casa ta.
1654
01:24:14,532 --> 01:24:16,102
Dispare sau altfel...
1655
01:24:16,367 --> 01:24:17,778
Domnule Sanguinetti...
1656
01:24:18,103 --> 01:24:20,276
Tipul de la mașina de spălat
serviciu de reparatii.
1657
01:24:20,371 --> 01:24:21,816
- Ce voia?
- O piesă de reparație.
1658
01:24:21,906 --> 01:24:23,010
- Înjura.
- Nu.
1659
01:24:23,108 --> 01:24:25,918
- Despre ce blestema?
- Hai să mergem la culcare. Asta este.
1660
01:24:26,244 --> 01:24:27,587
Dar era o femeie,
nu un bărbat.
1661
01:24:27,679 --> 01:24:28,245
Nu, a fost tehnicianul.
1662
01:24:28,246 --> 01:24:28,781
Nu, a fost tehnicianul.
1663
01:24:28,880 --> 01:24:31,360
- Hai să mergem la culcare.
- vreau să-l ascult. Joacă-l.
1664
01:24:31,449 --> 01:24:33,019
- Haide.
- Nu, joacă-te mai departe, e o secundă.
1665
01:24:34,486 --> 01:24:36,090
Te rog, poți să-l joci?
1666
01:24:48,733 --> 01:24:48,766
- Ai înnebunit?
- Sunt un cuc!
1667
01:24:48,767 --> 01:24:50,906
- Ai înnebunit?
- Sunt un cuc!
1668
01:24:51,002 --> 01:24:53,414
Cum poți face asta?
Mi-ai spart poarta!
1669
01:24:53,505 --> 01:24:55,280
- M-a costat o avere!
- Trebuie să vorbesc cu ea!
1670
01:24:55,373 --> 01:24:56,477
- E 3 dimineata!
- Betina!
1671
01:24:56,574 --> 01:24:58,349
- Ce e în neregulă cu tine?
- O să te omor, cățea!
1672
01:24:58,443 --> 01:24:59,513
Opreste-te! Betina!
1673
01:24:59,611 --> 01:25:01,989
Opreste-te!
1674
01:25:02,447 --> 01:25:05,018
- Doctore Esnaifer!
- O să te omor, cățea!
1675
01:25:05,116 --> 01:25:07,494
Benito, nu trage!
Nu trage!
1676
01:25:07,585 --> 01:25:09,286
- Totul în ordine?
- Sunt prieteni.
1677
01:25:09,287 --> 01:25:09,822
- Totul în ordine?
- Sunt prieteni.
1678
01:25:10,054 --> 01:25:11,397
Prieteni!
1679
01:25:11,656 --> 01:25:15,160
Te rog, totul e bine.
Te rog, Lucas doarme
1680
01:25:15,260 --> 01:25:18,469
Te rog, calmează-te.
Ia-ți târfa asta nebună înăuntru.
1681
01:25:18,563 --> 01:25:20,372
Relaxați-vă. Vezi ce faci?
1682
01:25:20,465 --> 01:25:22,638
- Sunt relaxat!
- E nebună?
1683
01:25:26,171 --> 01:25:28,173
Uită-te la mine.
Ce naiba sa întâmplat?
1684
01:25:28,273 --> 01:25:29,445
Lucas doarme.
1685
01:25:29,541 --> 01:25:29,807
ce crezi
sa întâmplat?
1686
01:25:29,808 --> 01:25:31,583
ce crezi
sa întâmplat?
1687
01:25:31,676 --> 01:25:34,782
Vorbesti sau nu?
Dă drumul! Vei vorbi? Să vorbim?
1688
01:25:34,879 --> 01:25:39,021
- Vrei să vorbești sau eu?
- Lucas doarme.
1689
01:25:39,117 --> 01:25:42,030
Două lucruri. Ești la mine acasă.
Nu striga. Fiul meu doarme.
1690
01:25:42,754 --> 01:25:44,529
Acești doi sunt dracului.
1691
01:25:47,258 --> 01:25:48,896
Mi-ai distrus poarta
doar pentru asta?
1692
01:25:49,627 --> 01:25:50,327
Să știi că sunt...
Toți suntem dracului.
1693
01:25:50,328 --> 01:25:52,001
Să știi că sunt...
Toți suntem dracului.
1694
01:25:52,297 --> 01:25:54,971
idiotule!
Ei sunt dracului singuri.
1695
01:25:55,333 --> 01:25:57,370
Fără noi. Doar ei.
1696
01:25:58,336 --> 01:25:59,440
În plus, s-au îndrăgostit.
1697
01:25:59,537 --> 01:26:01,813
Nu m-am îndrăgostit de ea, Betina.
ti-a spus! nu a făcut-o.
1698
01:26:03,441 --> 01:26:05,819
Cine... Cine?
Cine a spus asta?
1699
01:26:05,910 --> 01:26:07,014
Nu inteleg.
1700
01:26:07,111 --> 01:26:09,648
- Încetează.
- Vrei să-ți vezi textele?
1701
01:26:09,747 --> 01:26:10,347
- Îți draci de soția mea?
- Zilele sunt mai lungi fără tine.
1702
01:26:10,348 --> 01:26:12,954
- Îți draci de soția mea?
- Zilele sunt mai lungi fără tine.
1703
01:26:13,051 --> 01:26:15,930
- Îți draci de soția mea?
- Nu, nu. adica...
1704
01:26:16,020 --> 01:26:19,365
- Da sau nu?
- Da, da, da.
1705
01:26:20,291 --> 01:26:22,794
Era un cuplu
de situații care au dus la...
1706
01:26:23,294 --> 01:26:26,332
Deci ești o prostie.
Ai mers înainte pe cont propriu?
1707
01:26:27,098 --> 01:26:28,441
Le-ai șters, ticălosule!
1708
01:26:28,533 --> 01:26:29,978
- Ce faci?
- Le-ai șters!
1709
01:26:30,068 --> 01:26:30,868
- ticălosule!
- Ce faci cu telefonul meu?
1710
01:26:30,869 --> 01:26:32,871
- ticălosule!
- Ce faci cu telefonul meu?
1711
01:26:33,071 --> 01:26:34,550
Te-ai îndrăgostit?
1712
01:26:34,873 --> 01:26:36,614
Tocmai am auzit
cineva s-a îndrăgostit.
1713
01:26:36,708 --> 01:26:38,710
- Te-ai îndrăgostit de soția mea?
- Nu, nu.
1714
01:26:38,810 --> 01:26:40,312
Deci m-ai înșelat al naibii
pentru că, fiule de cățea.
1715
01:26:40,411 --> 01:26:42,322
Nu te-am înșelat al naibii!
nu a făcut-o, Diego!
1716
01:26:42,413 --> 01:26:45,189
A fost o ocazie
când făceam sex în privat.
1717
01:26:45,283 --> 01:26:47,388
Nu te-am trădat.
Să nu facem scandal din asta.
1718
01:26:48,119 --> 01:26:49,154
într-adevăr.
1719
01:26:53,258 --> 01:26:54,430
Nu vei spune nimic?
1720
01:26:54,525 --> 01:26:56,869
O să tragi fața aia de nemernic,
și-ți dai ochii peste cap
1721
01:26:56,961 --> 01:26:58,941
de parcă nu știai
despre ce este vorba.
1722
01:26:59,130 --> 01:27:01,371
Asta e?
Nu spui nimic?
1723
01:27:03,868 --> 01:27:04,972
L.m s 0")
1724
01:27:06,037 --> 01:27:07,243
a facut o greseala.
1725
01:27:07,872 --> 01:27:10,409
Sau toți am făcut o greșeală.
Nu am fost doar eu.
1726
01:27:10,909 --> 01:27:11,909
Nu a apărut de nicăieri.
Să nu ne purtăm toți nevinovați.
1727
01:27:11,910 --> 01:27:14,982
Nu a apărut de nicăieri.
Să nu ne purtăm toți nevinovați.
1728
01:27:17,482 --> 01:27:20,190
A fost foarte delicat...
1729
01:27:24,055 --> 01:27:25,830
- Am fost...
- Varsă fasolea!
1730
01:27:25,924 --> 01:27:27,665
Nu te bate cu tufișul.
1731
01:27:27,759 --> 01:27:30,467
Ce ați făcut amândoi
se numește înșelăciune
1732
01:27:30,762 --> 01:27:32,400
aici și peste tot în lume.
1733
01:27:32,497 --> 01:27:35,774
Și ce este un factor atenuant
căci tu este agravant pentru mine.
1734
01:27:35,867 --> 01:27:40,839
Pentru că am fost de acord să o facem
noi patru împreună
1735
01:27:40,939 --> 01:27:46,013
si sub acelasi acoperis!
Și tocmai te-ai îndreptat spre noi toți!
1736
01:27:46,110 --> 01:27:49,216
Te-ai căcat de prietenia noastră,
căsătoria noastră
1737
01:27:49,314 --> 01:27:51,988
și despre regula de bază
de balansare.
1738
01:27:52,083 --> 01:27:52,449
- Taci! Fiul meu doarme.
- Lucas doarme, Betina, te rog.
1739
01:27:52,450 --> 01:27:55,727
- Taci! Fiul meu doarme.
- Lucas doarme, Betina, te rog.
1740
01:27:55,820 --> 01:27:57,731
Te rog, fă-ți soția să tacă.
1741
01:28:00,525 --> 01:28:01,731
Te-ai putea relaxa?
1742
01:28:03,895 --> 01:28:05,101
Ești relaxat?
1743
01:28:09,500 --> 01:28:12,208
- Iar tu...
- Ce?
1744
01:28:13,037 --> 01:28:14,778
- Nu ai cuvinte pentru tine.
- Ce?
1745
01:28:14,939 --> 01:28:19,046
Nu sunt surprins
pentru că cunoaște-ți trecutul.
1746
01:28:19,344 --> 01:28:21,017
- Ce fundal?
- Vrei să vorbesc?
1747
01:28:21,112 --> 01:28:22,386
- Încetează.
- Vrei să vorbesc?
1748
01:28:22,480 --> 01:28:24,926
Nu, nu.
Ce ai de spus?
1749
01:28:25,016 --> 01:28:27,053
taci.
nu stiu ce s-a intamplat.
1750
01:28:27,151 --> 01:28:29,961
Te-ai schimbat peste noapte.
Acum ești nedrept.
1751
01:28:30,121 --> 01:28:32,362
Acum câteva luni
ai fost Cicciolina.
1752
01:28:32,457 --> 01:28:33,490
Ai venit la clinică
și m-a copleșit!
1753
01:28:33,491 --> 01:28:34,367
Ai venit la clinică
și m-a copleșit!
1754
01:28:34,459 --> 01:28:36,132
M-ai încurajat să o fac.
1755
01:28:36,227 --> 01:28:38,764
- Dar nu m-am îndrăgostit de tine.
- Nici eu, idiotule.
1756
01:28:39,330 --> 01:28:41,708
Se îndrăgostesc.
Nu mă spune idiot.
1757
01:28:41,799 --> 01:28:43,540
- Te sun asa...
- nu m-am îndrăgostit!
1758
01:28:43,634 --> 01:28:45,773
Nu a făcut-o!
Sunt îndrăgostit de tine.
1759
01:28:47,405 --> 01:28:49,646
Despre ce reguli vorbim?
1760
01:28:49,741 --> 01:28:50,845
Să vorbim despre reguli.
1761
01:28:50,942 --> 01:28:54,011
Să vorbim despre reguli, nu?
1762
01:28:54,012 --> 01:28:55,116
Să vorbim despre reguli, nu?
1763
01:28:55,747 --> 01:28:58,318
Pentru că de fapt vorbesc
despre sentimente.
1764
01:28:59,350 --> 01:29:01,626
Am fost prieteni
de mai bine de 11 ani.
1765
01:29:01,719 --> 01:29:04,632
Și facem ceva
cu adevărat intim
1766
01:29:04,722 --> 01:29:06,998
deci nu e asa ciudat
a face greseli
1767
01:29:07,091 --> 01:29:08,900
sau te confuz.
1768
01:29:08,993 --> 01:29:10,336
Te confuzi?
1769
01:29:10,428 --> 01:29:12,908
Dacă este limpede ca cristalul pentru tine.
1770
01:29:12,997 --> 01:29:14,531
Te-ai îndrăgostit de el.
1771
01:29:14,532 --> 01:29:15,374
Te-ai îndrăgostit de el.
1772
01:29:15,466 --> 01:29:19,414
Ce e în neregulă este minciuna,
înșelăciune, ascunderea...
1773
01:29:19,504 --> 01:29:24,078
- De ce nu taci?
- Nici tu nu ești un sfânt!
1774
01:29:24,175 --> 01:29:27,850
Opreste-te! Aceste lucruri de obicei
se întâmplă printre swingeri.
1775
01:29:27,945 --> 01:29:29,788
Amintiți-vă de Goldenberg.
1776
01:29:29,881 --> 01:29:32,259
- Îmi dai o lecție?
- Amintește-ți de ei!
1777
01:29:32,350 --> 01:29:35,052
Taci! Dacă se întâmplă să vină Lucas,
O să mă împușc.
1778
01:29:35,053 --> 01:29:35,292
Taci! Dacă se întâmplă să vină Lucas,
O să mă împușc.
1779
01:29:36,521 --> 01:29:38,865
- Mă voi sinucide.
- Să ne draci unul pe altul este grozav.
1780
01:29:38,956 --> 01:29:41,095
Dar să se îndrăgostească
este un păcat de moarte.
1781
01:29:44,996 --> 01:29:49,138
L-am văzut pe acesta venind.
Acesta este un caz de manual.
1782
01:29:50,034 --> 01:29:51,240
Din prima zi,
1783
01:29:53,137 --> 01:29:54,548
știa că asta avea să se întâmple.
1784
01:29:54,639 --> 01:29:55,072
Dar m-ai îndemnat
și m-a încurajat.
1785
01:29:55,073 --> 01:29:58,611
Dar m-ai îndemnat
și m-a încurajat.
1786
01:29:58,709 --> 01:30:00,586
Acum plângi, idiotule?
1787
01:30:00,678 --> 01:30:02,316
Chiar nu te inteleg.
1788
01:30:03,047 --> 01:30:05,186
Vorbești despre fantezii.
1789
01:30:05,283 --> 01:30:07,627
Care a fost fantezia ta?
Cel adevărat!
1790
01:30:08,286 --> 01:30:11,358
Știi care a fost fantezia ta?
Mă înșeală cu cel mai bun prieten al meu.
1791
01:30:11,456 --> 01:30:13,197
- Nu!
- Ești un pervers și o cățea.
1792
01:30:13,291 --> 01:30:14,998
„Nu!
- Nu?
1793
01:30:15,093 --> 01:30:15,592
Să ne liniștim.
1794
01:30:15,593 --> 01:30:16,162
Să ne liniștim.
1795
01:30:16,260 --> 01:30:18,171
Calmeaza-te? Ieși afară!
Vă rog.
1796
01:30:18,262 --> 01:30:20,742
- Calmează-te.
- Ieși afară!
1797
01:30:20,832 --> 01:30:22,971
Am făcut o greșeală. Asta e.
S-a terminat. Acum plecăm.
1798
01:30:23,067 --> 01:30:24,978
- Da, ieşi afară.
- Hai să mergem, Betina.
1799
01:30:25,436 --> 01:30:26,813
Uită-te la mizeria pe care ai făcut-o.
Să mergem.
1800
01:30:26,904 --> 01:30:29,316
- O mizerie?
- Da, ai făcut mizerie.
1801
01:30:29,407 --> 01:30:32,911
- Uite ce ai făcut.
- Jur că te voi lovi cu pumnul în față.
1802
01:30:34,679 --> 01:30:36,113
Acum ai cu siguranță
m-a dat cu degetele. esti fericit?
1803
01:30:36,114 --> 01:30:37,593
Acum ai cu siguranță
m-a dat cu degetele. Ești fericit?
1804
01:31:25,630 --> 01:31:27,337
Termină, Diego.
Putem vorbi?
1805
01:31:28,199 --> 01:31:29,701
Ai vrut numele tău
la clinica,
1806
01:31:29,800 --> 01:31:31,245
Ei bine, iată-l,
totul pentru tine.
1807
01:31:31,769 --> 01:31:33,646
Mi-ai luat nevasta,
poti lua si la clinica.
1808
01:31:33,738 --> 01:31:35,411
Nu ți-ai luat soția!
Diego, oprește-te!
1809
01:31:35,506 --> 01:31:37,174
Nu-ți pasă de canapele,
clinica sau numele.
1810
01:31:37,175 --> 01:31:37,414
Nu-ți pasă de canapele,
clinica sau numele.
1811
01:31:37,508 --> 01:31:39,215
- Încetează.
- Voi lua premiile.
1812
01:31:39,310 --> 01:31:40,380
Opreste-te!
1813
01:31:42,413 --> 01:31:44,017
ce faci?
Pune asta!
1814
01:31:44,115 --> 01:31:47,688
Uită-te la mine! Uită-te la mine!
Pune asta jos. Este numele meu de familie.
1815
01:31:48,486 --> 01:31:49,658
Te-ai opri?
Putem vorbi?
1816
01:31:49,754 --> 01:31:51,734
Se pare că ți-ai pierdut memoria.
Te-ai lovit la cap.
1817
01:31:52,190 --> 01:31:53,567
Îți amintești
cine sunt, cine esti,
1818
01:31:53,658 --> 01:31:55,069
cum ne-am cunoscut,
cine a infiintat aceasta clinica?
1819
01:31:55,159 --> 01:31:56,604
- Ai uitat?
- Nu, nu.
1820
01:31:56,861 --> 01:31:57,694
Mereu m-ai invidiat.
Toți mi-au spus așa.
1821
01:31:57,695 --> 01:31:58,765
Mereu m-ai invidiat.
Toți mi-au spus așa.
1822
01:31:58,863 --> 01:31:59,841
- Ce?
- Invidie.
1823
01:31:59,931 --> 01:32:01,933
Mereu mi-ai invidiat familia,
fiul meu, cămășile mele.
1824
01:32:02,033 --> 01:32:04,070
Ce ma doare cel mai mult
este că tu ai făcut toate astea
1825
01:32:05,736 --> 01:32:06,714
să-mi facă rău.
1826
01:32:06,804 --> 01:32:08,715
- Și nu voi ierta asta.
- Nu. Încetează, Diego!
1827
01:32:08,806 --> 01:32:11,514
Nu te mai joci de victimă.
ți-am spus că asta nu este pentru tine.
1828
01:32:11,609 --> 01:32:13,282
- Nu?
- Nu are ce face!
1829
01:32:13,377 --> 01:32:16,688
Da, da. Ai cerut să repeți
iar si iar.
1830
01:32:16,781 --> 01:32:18,215
Nu sunt singurul responsabil.
Ar fi trebuit să discutați amândoi.
1831
01:32:18,216 --> 01:32:19,160
Nu sunt singurul responsabil.
Ar fi trebuit să discutați amândoi.
1832
01:32:19,250 --> 01:32:20,854
- Ești prietenul meu!
- Da, sunt.
1833
01:32:20,952 --> 01:32:22,260
Ar fi trebuit să discutați.
1834
01:32:22,353 --> 01:32:24,731
Pleacă de pe mine!
Sunt serios. Nu mă atinge.
1835
01:32:25,890 --> 01:32:28,427
Opreste-te! Ce e în neregulă cu tine?
1836
01:32:29,627 --> 01:32:31,470
Termină, prostule! Opreste-te!
1837
01:32:32,830 --> 01:32:35,037
Opreste-te! Sunt prietenul tău.
1838
01:32:35,132 --> 01:32:36,440
- Te iubesc.
- Dă drumul.
1839
01:32:36,534 --> 01:32:37,706
- Te iubesc.
- Dă drumul.
1840
01:32:37,802 --> 01:32:38,735
- Tu nu.
- face. Îmi pare rău.
1841
01:32:38,736 --> 01:32:41,046
- Tu nu.
- face. Îmi pare rău.
1842
01:32:41,472 --> 01:32:43,247
Lucrurile au scăpat de sub control.
1843
01:32:51,682 --> 01:32:53,025
Dacă mă vei ierta,
fă-o acum,
1844
01:32:53,117 --> 01:32:54,687
dar încetează să mă pedepsești.
1845
01:32:55,653 --> 01:32:57,360
Vrei să te despărți?
1846
01:33:01,225 --> 01:33:02,761
Putem vorbi despre asta?
ti-a spus.
1847
01:33:02,860 --> 01:33:07,832
A fost o situație extraordinară
care ne-a scăpat din mâini.
1848
01:33:07,932 --> 01:33:10,310
- Mâinile noastre?
- Nu, mâinile mele.
1849
01:33:11,535 --> 01:33:13,242
Mâinile mele.
Dar s-a terminat.
1850
01:33:14,905 --> 01:33:16,316
Nu a fost ceva extraordinar.
1851
01:33:16,407 --> 01:33:18,409
Dimpotriva,
ceea ce ai făcut a fost destul de vulgar.
1852
01:33:20,544 --> 01:33:23,047
Cum vei numi asta?
Să-mi spuneți.
1853
01:33:23,848 --> 01:33:27,489
M-ai înșelat cu prietenul meu.
nu pot gândi altfel.
1854
01:33:28,286 --> 01:33:29,321
Poți?
1855
01:33:30,154 --> 01:33:33,101
Ne jucam cu focul
de peste șase luni.
1856
01:33:33,324 --> 01:33:35,770
Acum schimbi lucrurile
propriul tău fel.
1857
01:33:35,860 --> 01:33:37,771
Ne jucam cu focul acum?
1858
01:33:38,996 --> 01:33:39,796
Pentru înregistrarea dvs.,
nu am vrut niciodată s-o fac.
1859
01:33:39,797 --> 01:33:40,639
Pentru înregistrarea dvs.,
nu am vrut niciodată s-o fac.
1860
01:33:40,731 --> 01:33:41,709
Ești conștient de asta?
1861
01:33:41,799 --> 01:33:42,937
A fost împins și forțat.
1862
01:33:43,034 --> 01:33:45,480
Ai spus că ai fost un laș
daca nu a facut-o.
1863
01:33:45,836 --> 01:33:47,679
Nu va juca rolul victimei,
1864
01:33:47,772 --> 01:33:50,082
pentru că încă am primit
unii se gândesc să facă.
1865
01:33:51,175 --> 01:33:52,813
Și, de asemenea, a încurajat acest lucru
să se întâmple.
1866
01:33:52,910 --> 01:33:54,253
Nu sunt așa de prost.
1867
01:33:55,613 --> 01:33:57,115
Dar ai vorbit
despre o altă poveste.
1868
01:33:57,214 --> 01:33:59,353
Ai spus că o facem
pentru a ne consolida legătura.
1869
01:33:59,450 --> 01:34:00,317
Deci acceptat.
A fost greu, dar a mers înainte.
1870
01:34:00,318 --> 01:34:01,956
Deci acceptat.
A fost greu, dar a mers înainte.
1871
01:34:02,653 --> 01:34:04,030
Dar în ultimul minut
lucrurile s-au schimbat.
1872
01:34:04,121 --> 01:34:06,192
Te-ai îndrăgostit de Richard.
Deci totul s-a schimbat pentru mine.
1873
01:34:06,490 --> 01:34:08,902
Nu, nu m-am îndrăgostit.
s-a încurcat.
1874
01:34:09,660 --> 01:34:12,072
Am fost confuz.
Dar nu m-am îndrăgostit.
1875
01:34:12,630 --> 01:34:13,802
te iubesc.
1876
01:34:14,265 --> 01:34:15,938
Și vreau să fiu cu tine.
1877
01:34:17,134 --> 01:34:19,614
Nu stiu ce sa mai zic.
nu stiu.
1878
01:34:21,472 --> 01:34:22,576
Gandeste-te...
1879
01:34:24,141 --> 01:34:25,381
nevoie de ceva timp.
1880
01:34:27,578 --> 01:34:29,751
Trebuie să te gândești
si vezi ce simt.
1881
01:34:31,282 --> 01:34:35,025
Și de data asta, dacă ești de acord cu asta,
Aș vrea să decid singur.
1882
01:34:49,033 --> 01:34:50,706
Betina! Miere!
1883
01:34:51,035 --> 01:34:52,412
Haide!
Deschide usa!
1884
01:34:52,503 --> 01:34:55,609
Hai să facem ceva distractiv.
Să mergem la film. Haide!
1885
01:34:55,706 --> 01:34:57,811
Nu ai chef să mergi
la filme.
1886
01:34:57,908 --> 01:35:00,616
Hai, dragă!
Ești dur.
1887
01:35:00,711 --> 01:35:01,878
Ți-am spus totul
1888
01:35:01,879 --> 01:35:03,017
ți-a spus totul
1889
01:35:03,114 --> 01:35:04,650
Sunt un cuc!
1890
01:35:04,749 --> 01:35:07,696
- Cum se face?
- Sunt și mă simt un cuc!
1891
01:35:07,785 --> 01:35:11,028
Ce vrei să spui?
Cine m-a învățat să-mi deschid mintea?
1892
01:35:11,122 --> 01:35:15,264
Căsătoria și fidelitatea aceea
a fost ceva diferit pentru noi!
1893
01:35:15,926 --> 01:35:17,735
Hippie rahat!
Asta e de modă veche acum.
1894
01:35:17,828 --> 01:35:21,241
Betina! Ascultă-te!
Nu ești așa.
1895
01:35:21,332 --> 01:35:21,898
Dragă, haide, deschide.
1896
01:35:21,899 --> 01:35:22,741
Dragă, haide, deschide.
1897
01:35:22,833 --> 01:35:23,811
Da, așa sunt.
1898
01:35:23,901 --> 01:35:26,643
Betina, deschide ușa.
Îți spun că îmi pare rău.
1899
01:35:26,737 --> 01:35:28,876
Mă asculți?
Îmi pare rău!
1900
01:35:29,473 --> 01:35:31,282
Deschide-te! Nu vezi
plâng?
1901
01:35:31,375 --> 01:35:33,981
Nu, pentru că plouă.
eu plang!
1902
01:35:34,078 --> 01:35:35,682
Vrei să fiu alergat?
1903
01:35:36,380 --> 01:35:38,189
Nu te cred, Ricardo.
1904
01:35:43,421 --> 01:35:45,526
Uite, am adus crini pentru tine!
1905
01:35:49,794 --> 01:35:51,102
La naiba!
1906
01:35:55,332 --> 01:36:00,213
Buna ziua. Eu sunt Emilia Sanguinetti
cu buletinul meteo.
1907
01:36:00,304 --> 01:36:02,910
Toată țara este sub
o masă de aer rece
1908
01:36:03,007 --> 01:36:04,452
cu vânturi puternice
1909
01:36:04,542 --> 01:36:06,818
care va provoca ploi abundente.
1910
01:36:07,244 --> 01:36:09,622
Temperaturi scăzute.
Maxime în jur de 60.
1911
01:36:09,713 --> 01:36:09,946
Numai în regiunea de nord
a tarii...
1912
01:36:09,947 --> 01:36:12,621
Numai în regiunea de nord
a tarii...
1913
01:36:22,359 --> 01:36:23,460
Te-ai simțit rău?
de ieri?
1914
01:36:23,461 --> 01:36:23,996
Te-ai simțit rău?
de ieri?
1915
01:36:25,062 --> 01:36:26,234
- Astăzi.
- Azi?
1916
01:36:26,363 --> 01:36:29,708
Ai febră?
Staţi să văd.
1917
01:36:30,901 --> 01:36:32,642
Îți voi face un masaj.
1918
01:36:36,340 --> 01:36:37,318
Sunt bine, tată.
Nu vă faceți griji.
1919
01:36:37,408 --> 01:36:39,513
Nu te comporta ca tipul dur.
Pune asta.
1920
01:36:42,179 --> 01:36:43,980
Știi că te iubesc,
nu-i asa?
1921
01:36:43,981 --> 01:36:44,049
Știi că te iubesc,
nu-i asa?
1922
01:36:45,249 --> 01:36:47,456
Să știi că nu este ușor
pentru oricare dintre noi.
1923
01:36:51,322 --> 01:36:52,926
Ai vrea
să vii cu mine în seara asta?
1924
01:36:53,491 --> 01:36:55,562
- Mâine sau sâmbătă.
- Sambata?
1925
01:36:59,363 --> 01:37:00,774
De ce pleci?
1926
01:37:03,400 --> 01:37:04,501
Este o chestie de adult.
1927
01:37:04,502 --> 01:37:06,175
Este o chestie de adult.
1928
01:37:06,704 --> 01:37:10,049
Acesta este ceva și mama ta
trebuie rezolvat.
1929
01:37:10,741 --> 01:37:12,618
Trecem printr-un moment prost.
Acesta este adevărul.
1930
01:37:13,043 --> 01:37:15,489
Și ne gândim amândoi
ar fi mai bine
1931
01:37:19,884 --> 01:37:21,886
să pună o oarecare distanţă între noi
astfel încât lucrurile să fie mai bune.
1932
01:37:21,986 --> 01:37:23,556
Va fi pentru scurt timp.
1933
01:37:23,654 --> 01:37:24,521
Aș vrea să știi ceva.
1934
01:37:24,522 --> 01:37:25,159
Aș vrea să știi ceva.
1935
01:37:28,025 --> 01:37:29,527
Nu ai ce face.
1936
01:37:31,729 --> 01:37:34,835
Să lămurim.
Asta e între mine și mama ta.
1937
01:37:34,932 --> 01:37:38,106
Deși miroși a fart,
Nu plec din cauza asta.
1938
01:37:38,202 --> 01:37:40,204
Tată, nu sunt un copil mic.
Acest lucru nu va fi pentru o perioadă scurtă de timp
1939
01:37:42,473 --> 01:37:44,111
Poate este pentru o perioadă scurtă de timp.
Cine ştie?
1940
01:37:46,744 --> 01:37:48,724
- Dar unchiul Richard?
- Dar el?
1941
01:37:49,079 --> 01:37:50,649
Sa întâmplat ceva?
1942
01:37:53,417 --> 01:37:54,953
Nu, totul e bine
cu el. De ce?
1943
01:37:55,986 --> 01:37:58,398
Ei bine, ei nu sună.
Nu mai vin.
1944
01:38:02,426 --> 01:38:03,461
Luke...
1945
01:38:05,729 --> 01:38:06,969
Sunt tatăl tău.
1946
01:38:07,898 --> 01:38:10,208
- A fost mai bine, pentru că...?
- Buna ziua.
1947
01:38:12,069 --> 01:38:13,275
Bună, Emilia.
1948
01:38:16,907 --> 01:38:21,356
A lăsat adresa și numărul de telefon
a locului în care voi sta.
1949
01:38:22,046 --> 01:38:24,356
Așa că îl duc mâine
la lecţiile lui de capoeira.
1950
01:38:24,448 --> 01:38:25,893
BINE.
1951
01:38:27,051 --> 01:38:28,962
Champ, eu plec.
Dă-mi o îmbrățișare.
1952
01:38:30,454 --> 01:38:32,434
De ce este atât de greu?
Dă-mi o îmbrățișare.
1953
01:38:42,533 --> 01:38:43,910
Pune asta, dragă.
1954
01:38:44,635 --> 01:38:46,376
Poți rămâne
și pleacă mâine dimineață.
1955
01:38:46,470 --> 01:38:48,780
Nu, prefer să plec acum.
O să-l iau mâine.
1956
01:38:49,373 --> 01:38:50,613
Pa, Emilia.
1957
01:39:05,189 --> 01:39:11,162
DOI ANI MAI TARZIU
1958
01:39:20,871 --> 01:39:24,478
- Emilia. Ce mai faci?
- Buna ziua.
1959
01:39:25,075 --> 01:39:28,056
- Ce mai faci?
- Bine. Ce mai faci?
1960
01:39:28,145 --> 01:39:31,251
Amenda. Sunt bine.
Mă simt excelent.
1961
01:39:31,982 --> 01:39:36,658
- Ce...?
- am venit să văd un film coreean.
1962
01:39:36,754 --> 01:39:39,598
- Pare interesant.
- Grozav.
1963
01:39:40,491 --> 01:39:43,097
Și eu, trebuie să fie
pe cale să înceapă.
1964
01:39:43,193 --> 01:39:45,230
- Trebuie să plec.
- BINE.
1965
01:39:46,030 --> 01:39:49,034
- Eşti bine?
- Da. Sunt bine.
1966
01:39:49,133 --> 01:39:51,511
- Ce mai face Lucas?
- E bine. Mare.
1967
01:39:51,602 --> 01:39:52,945
El este în Brazilia.
1968
01:39:53,637 --> 01:39:54,911
Făcând capoeira.
1969
01:39:56,006 --> 01:39:57,349
E bine.
1970
01:39:57,975 --> 01:39:59,716
Am cumpărat niște pop corn.
1971
01:40:00,110 --> 01:40:01,851
- Buna ziua.
- Buna ziua. Ce mai faci?
1972
01:40:03,180 --> 01:40:06,389
- Grozav! Felicitări!
- Mulţumesc.
1973
01:40:08,552 --> 01:40:11,965
- Cât de departe ești?
- Începând cu luna a opta.
1974
01:40:12,690 --> 01:40:14,328
- Ce burtă mare!
- Buna ziua.
1975
01:40:14,491 --> 01:40:15,629
- Buna ziua.
- Bună, dragă.
1976
01:40:15,726 --> 01:40:17,296
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?
1977
01:40:17,394 --> 01:40:19,635
- Ce mai faci, Diego?
- Ce mai faci, Richard?
1978
01:40:20,064 --> 01:40:21,202
Ce mai faci?
1979
01:40:21,298 --> 01:40:25,508
- Arăţi grozav.
- Ești atât de mare!
1980
01:40:25,602 --> 01:40:28,139
- Cât de departe ești?
- Începând cu luna a opta.
1981
01:40:28,238 --> 01:40:30,275
Mare.
Este o burtă frumoasă.
1982
01:40:30,374 --> 01:40:31,409
Mulţumesc.
1983
01:40:31,508 --> 01:40:33,249
- Este băiat sau fată?
- Un băiat.
1984
01:40:33,343 --> 01:40:34,413
Anouk.
1985
01:40:34,511 --> 01:40:35,888
- Ce?
- Anouk.
1986
01:40:35,979 --> 01:40:36,980
- Îl cheamă Anouk?
- Da.
1987
01:40:37,081 --> 01:40:38,287
- Grozav.
- Ce frumos.
1988
01:40:38,382 --> 01:40:41,226
Anouk Tripichio.
Mă bucur să te văd.
1989
01:40:41,318 --> 01:40:43,992
La fel și noi.
Este o veste grozavă.
1990
01:40:44,188 --> 01:40:46,828
Acesta este un moment special
pentru noi.
1991
01:40:48,192 --> 01:40:50,433
- Și chiar mi-ar plăcea să...
- Nu...
1992
01:40:50,527 --> 01:40:54,634
Pentru a o împărtăși cu tine,
dacă ai vrea.
1993
01:40:54,732 --> 01:40:57,440
Spuneți cuvântul share
si sa te sperii asa...
1994
01:41:00,003 --> 01:41:00,981
Da.
1995
01:41:01,071 --> 01:41:02,277
- Da.
- Ei bine...
1996
01:41:06,143 --> 01:41:07,349
- Mă bucur să te văd.
- Felicitări.
1997
01:41:07,444 --> 01:41:09,048
- Mulţumesc.
- Felicitări pentru amândoi.
1998
01:41:09,146 --> 01:41:10,318
Mulţumesc.
1999
01:41:10,414 --> 01:41:12,121
Ei bine, bucurați-vă de film.
2000
01:41:12,216 --> 01:41:13,092
- La revedere.
- Pa, succes.
2001
01:41:13,183 --> 01:41:15,356
- La revedere.
- Cățea aia e atât de slabă.
2002
01:41:17,721 --> 01:41:18,961
Aici.
2003
01:41:25,195 --> 01:41:27,402
- Arătau bine.
- Diego! Diego!
2004
01:41:27,631 --> 01:41:28,803
Diego!
2005
01:41:29,433 --> 01:41:32,141
Vorbeam cu Francis
despre tine.
2006
01:41:32,236 --> 01:41:33,977
Este incredibil.
Un truc al sorții.
2007
01:41:34,071 --> 01:41:35,311
Mai este urechea infectată?
2008
01:41:37,107 --> 01:41:38,051
Ce faci dupa?
2009
01:41:38,142 --> 01:41:40,144
De ce nu mergem să luăm cina
în locul lui Daphne?
2010
01:41:40,244 --> 01:41:41,518
- Ce mai faci?
- Buna ziua.
2011
01:41:41,712 --> 01:41:42,622
Chilianul.
2012
01:41:43,580 --> 01:41:46,459
Hai, mai e loc pentru doi
la masă.
2013
01:41:46,550 --> 01:41:47,528
- Haide!
- Să vorbim despre asta mai târziu.
2014
01:41:47,618 --> 01:41:48,892
- OK.
- La revedere.
2015
01:41:59,897 --> 01:42:01,740
- Ce?
- Nimic.
2016
01:42:16,146 --> 01:42:17,386
Băieți!
2017
01:42:24,488 --> 01:42:25,967
Băieți!
2018
01:42:26,790 --> 01:42:29,100
Bănuială, dragă, suspiciune.
2019
01:42:29,193 --> 01:42:33,664
2 PLUS 2
2020
01:42:34,000 --> 01:42:37,146
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player